C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.

Latinceden çevirememe örnekleri

Bu sayfada Latinceye bulaşan Türkçe meskun mahalde karşılaştığım kimi çeviri sorunlarına temas etmek istiyorum.

Reklamlar

7 comments on “Latinceden çevirememe örnekleri

  1. Geri bildirim: (8) Bir Latinceden çevirememe örneği (Dionysius “Deniz” mi?) « jimi the kewl resmi blog! (C. Cengiz Çevik)

  2. Geri bildirim: Katılım Kabusu’nda: tamquam truncus stat | jimi the kewl resmi blog! (C. Cengiz Çevik)

  3. Geri bildirim: (10) Bir Latinceden çevirememe örneği: Stilus’lar ve tabula’lar… | C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

  4. Burak S.
    13/10/2018

    Hocam merhaba,

    Sanirim bu baslik sorumun yanitini sizden alabilmem adina uygun/umarim oyledir.

    Caesar’in Rubicon nehrini gecerken soyledigi “Alea iacta est” sozu, siklikla sozu edildigi uzere, “olan oldu, ok yaydan cikti, geri donulemeyecek sekilde kararlar alindi” manasinda mi soylenmistir, yoksa kaderciligin de icerisine dahil olabilecegi birtakim rastgelelik, sans, ne olacagina dair bir bilinmezlik ya da baska bir deyisle butunuyle “zarlar atildi” ifadesinin karsiligini veren bir sekilde tamamen sansi ve rastgeleligi ifade eden bir anlamda midir?

    Caesar bunu soylerken neyi kastetmisti?

  5. Burak S.
    13/10/2018

    Bir seyi daha aciklamak istiyorum.

    Caesar, Rubicon nehrini gecerken anlik bir tereddute dustugu sirada, neredeyse bir tur kumar, sans, rastgelelik, risk almak icerigiyle ve anlamiyla mi bu sozu etmistir, yoksa, artik bu yapilanin geri donusu yok anlaminda mi soylemistir?

  6. Geri bildirim: “Alea iacta est” deyişinin anlamı üzerine | C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: