Vatikan’ın modern terimlere bulduğu Latince karşılıklar (Lexicon recentis Latinitatis)

Bugünlerde istifasını konuştuğumuz son Papa’yla birlikte Vatikan’da yeniden Latinceyi evrensel çapta kullanılan bir dil yapma çalışmaları da gelişim göstermiş, Papa birçok kez bu arzuyu dile getirmişti. Ancak ondan önce de Vatikan’ın bu kapsamda kimi çalışmalar yaptığını biliyoruz, bunlardan biri de modern terimlere Latince karşılıklar bulan bir ekip oluşturmak oldu. Adı Latinitas Foundation olan bu ekip (kuruluşu 1976) “Lexicon recentis Latinitatis” başlıklı bir çalışmayla mevcut terimlerin listesini iki cilt halinde yayınladı: Vol.1, A-L, 1992 ve Vol.2, M-Z, 1997. Bu listenin bir bölümüne Vatikan’ın resmî sitesinden ulaşabilirsiniz. (Almanca çevirisi için bkz. Lempertz, 1998)

Vatikan’ın bulduğu yeni terimlerin bir kısmını, Türkçeleştirerek yayınlamak istiyorum bu sayfada. Zaman içinde listeyi daha da genişleteceğim.