C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Faruk Zeki Perek’in Küçük Türkçe – Latince Sözlüğü

Bu sayfada İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde yıllarca öğretim görevlisi olarak bulunmuş, Türkiye’nin saygın klasik filologlarından olan rahmetli Faruk Zeki Perek hocamızın 1968’de Edebiyat Fakültesi Basımevi tarafından basılan Tercümeli Lâtince Grameri’nin (Böl. 3) arkasındaki küçük Türkçe – Latince sözlüğünü paylaşacağım. Hocanın gramer kitapları İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi etrafındaki fotokopicilerde satılıyor ve her sene birçok öğrenci tarafından alınıyor, keşke hocanın ailesi sahip çıksa da, bu kitapların yeni baskılarının çıkmasıyla birlikte, kitaplar Türkiye’nin dört bir yanındaki Latince öğrenmek isteyen kişilere ulaşabilse.

Sözlüğü harf harf, sayfalardan resim formatında paylaşmak istiyorum. Zamanım az olduğu için arada, vakit buldukça ekleyeceğim sayfaları.

Sözlük sayfalarına aşağıdan ulaşabilirsiniz:

ABC / ÇDEFGHI / İKLMNO / ÖPR – S / Ş – T – U / Ü – V – Y – Z

Reklamlar

7 comments on “Faruk Zeki Perek’in Küçük Türkçe – Latince Sözlüğü

  1. burak
    31/10/2013

    Sevgili hocam,

    Merhum Zeki Perek’in ‘ Latince Grameri’ni ‘ yayınlamak üzere harekete geçirdiniz bizi.
    Çekincemiz şudur ki; dilin sadeleştirilmesine ihtiyaç olmasıdır. Siz bu konuda ne dersiniz?
    Olduğu gibi yayınlanmalı mı yoksa müdahale edilmeli mi? Şayet edilmeli derseniz bu konuda
    beraber çalışabilirmiyiz?

    saygılarımla.

    Burak Türkmenoğlu
    Elif Kitabevi
    212 522 20 96

    • jimi the kewl
      31/10/2013

      Merhaba

      Teklifinize sevindim, zira yıllardan beri aklımda olan ancak sadece benimle bitmeyen bir projeydi bu. Eserin yeniden yayınlanması için editörlük görevini yürütebilirim. Çekincelerinize katılmamak elde değil, eserin dili maalesef günümüz okuyucusu için arkaik kalıyor, bunun için orjinalini de koruduğumuz bir sadeleştirme yapabiliriz. Buradaki tek sorun eserin telif haklarının sahibinin kim olduğu ve kendisinden alınıp alınamayacağıdır. Üniversite ya da Perek ailesiyle görüşüp bu sorunu gidermek gerekir.

      jengiz @ gmail . com adresinden bana ulaşırsanız, detayları hızlıca konuşabiliriz.

      Sevgiler saygılar

      • Tarık Ahmet Moldur
        09/12/2016

        Ben 16 yaşındayım sakaryada yaşıyorum ve faruk zeki perek’in kitabını bulamıyorum kitap bilginiz var mı basılacak mı kitap

  2. İrfan
    09/07/2014

    Sözlük çıksın 3-4 tane alacam

    • Tarık Ahmet Moldur
      09/12/2016

      Ben 16 yaşındayım sakaryada yaşıyorum ve faruk zeki perek’in kitabını bulamıyorum kitap bilginiz var mı basılacak mı kitap

  3. Anonim
    19/07/2017

    Türkmenoğlu 2013te yazmış ve jimmy den de bir ses yok şu ana kadar. Durum nedir, telif sahibine ulaşabildiniz mi? Bir de önerim kesinlikle orjinalinin korunması olacaktır. İsterseniz parantezlerle vesaire modern okuyucu gözetilerek takviyeler eklenebilir ancak ana gövdeyi toptan değiştirme anlamına geleceğini tahmin ettiğim bir girişim, potansiyel bir alıcı olarak beni soğutuyor diyebilirim.

    • jimi the kewl
      27/07/2017

      Merhaba

      Bu yorumları görmüştüm ama yanıt yazmayı unutmuşum, kusura bakmayın. Telif sahibine ulaşamadım maalesef, bu ve bizim bölümlerden (İÜ, AÜ DTCF klasik filoloji) çıkan eski kitapların yeniden eski halleriyle basılmasını en çok isteyen kişilerden biriyim. Bahsettiğiniz hususa katılıyorum, zamanla bu konuda adım atmayı ve bir seri halinde bu kitapları bastırmaya çalışacağımı söyleyeyim.

      Sevgiler

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: