Ortaçağ Latincesi Sözlüğü (Beta)

Bu sayfada farklı kaynaklardan derlediğim Ortaçağ / Hıristiyan Latincesi terim ve deyişlerini listeleyeceğim. Sürekli güncellenecek olan kişisel bir listedir, öneri ve katkılarınızı alttaki yorum bölümünden iletebilirsiniz.

Extra pauper nulla salus: Yolsul<luk> dışında kurtuluş yok.

(Jon Sobrino’ya atfen) Tanrı yoksul yaşamın ödüllendirileceğini vadeder. (Luka 6.20: “Ne mutlu size, ey yoksullar! Çünkü Tanrı’nın Egemenliği sizindir.”)

Facienda: Yapılması gerekenler

Hıristiyanın yapması gerekenler.

Fiat lux: Işık olsun

Eski Ahit‘in Latin Vulgata‘sının Genesis bölümünde geçen (1.3) bu ifade evrenin yaradılışı sırasında Tanrı’ya aittir.

Flagrante delicto: Suç alevlenirken

Hıristiyanın suç/günah işlerken yakalandığını anlatır.

Fuga mundi: Dünyadan kaçış

Keşişin, din adamının dünya yaşamından, kaygılarından sıyrılarak kendisini sadece ruhsal bir deneyime ve bu deneyim üzerinden dinsel yaşama adaması.

5 comments on “Ortaçağ Latincesi Sözlüğü (Beta)”

Cengiz İskender
16/03/2016

Merhaba hocam, “nostra causa agitur” diye bir deyim var. Bunu “sayemizde oldu” gibi bir anlamda mı düşünmemiz gerek.

Cevapla
jimi the kewl
16/03/2016

Merhaba, causa’nın anlam çeşitliliğinden ve cümlenin bağlamdaki yerine göre çeviri değişebilir. Buradaki “causa” nominativus mu, ablativus mu?
Ablativus ise “bizim sayemizde olur/yapılır” da olabilir, “bizim yararımız için olur” da olabilir. Nominativus ise “davamız işliyor/sürüyor” gibi bir çeviri de mümkün. Bağlamı görüsek net bir sonuca varabiliriz.

Cevapla
H.A.
17/03/2016

Ortacag Hiristiyan Latincesi deyimleri derleme cabası cok yararli bir girisim. Umarim geliserek sürer.
Tebrikler.

Cevapla
Cengiz İskender Özkan
26/03/2016

Teşekkür ederim 🙂 diğer anlamda düşünmemiştim hiç. ablativus olarak hesaplamıştım.

Cevapla
levent
19/11/2016

google, “amor vincit omnia”yı, (cümle olarak değil, sözcük sözcük) “aşkta herşey kazanç” olarak çevirdi. doğru mu?

Cevapla