C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Hellence-Latince Kökenli Ad ve Sözcüklerin Türkçede Doğru Yazımı

Prof. Dr. Bülent İplikçioğlu’nun Eskibatı Tarihi 1. Giriş, Kaynaklar, Bibliyografya başlıklı çalışması (Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1997) ilgililer için iyi bir referans kaynağı. Hoca önsözünü benim için oldukça anlamlı bir şekilde bitiriyor; Türkiye’de (belki dünyanın birçok yerinde de ya da her yerde, çok mu totolojik oldu yoksa?) bir bilim insanının kızına verdiği hesap ya da bilim arzusu ile şahsî yaşamındaki arzularına dayanan eylemleri arasında kalmışlığına verdiği tepki olarak okunabilir:

“‘Eskibatı Tarihi 1’ dört yıllık yoğun araştırma ve çalışmanın bir ürünüdür; bu süre içinde kendisiyle çok yakından ilgilenemediğim sevgili kızım Elif’in, bir gün, babasının ‘boş işler’le uğraşmadığını anlaması dileğiyle…”

Eser Eskiçağ tarihiyle ilgili bir serinin ilk kitabı olarak tasarlandığından kaynakların sıralanması ve okunması öncelikli konusunu oluşturuyor. Hoca eserin bir yerinde “Hellence-Latince Kökenli Ad ve Sözcüklerin Türkçede Doğru Yazımı” üzerine özet bir bilgi sunuyor, bu konuda şikayetlerimiz çok olduğundan, paylaşırsam hepimiz için faydalı olacağını düşünüyorum. Metnin pdf versiyonunu okumak ya da indirmek için aşağıdaki alıntıya tıklayabilirsiniz:

Hellence

Reklamlar

One comment on “Hellence-Latince Kökenli Ad ve Sözcüklerin Türkçede Doğru Yazımı

  1. Hocanın ellerine sağlık, size de çok teşekkürler. İzin var mı sosyal medyada paylaşmaya? Çevirmen ve editörlerin (özellikle müptedilerin) çok işine yarayacaktır eminim.
    Selahattin Özpalabıyıklar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: