(2) Latincede Eş ya da Yakın Anlamlı Kelimeler (consuetudo, mos, ritus, caerimonia)

Consuetudo bir şeyin kendisinden hareketle bir “adet” edinilmesi, uygulanmasıdır ve bir bireyin ya da topluluğun ortak eğilimini gösterir, bu bağlamda Yunancadaki ἔθος‘un karşılığıdır. Mos bir şeyin belli bir muhakemenin ürünü ve özbilincin eseri olarak alışkanlık halinde yapılmasıdır. (Ayrıca bkz. Consuetudo / Alışkanlık) Consuetudo‘dan farkı, Cicero’nun De Fato‘da ἦθος‘u karşılamak için kullandığından beri, ahlak değerlerine uygun olan, adete dönüşmüş davranış tarzını (mos‘tan hareketle moralis) imlemesidir. Ritus (Türkçede “rit”) kökü tanrısal ilke ve inançlara dayanan ideal görev, yükümlülük bağlamında törensel adeti imler, yani ilk iki kelime insanî, ritus ise tanrı (ve dolayısıyla animist gelenekte doğa) kökenlidir. Döderlein’in bölümlemesinde consuetudines (consuetudo‘lar) sadece yapaydır, yani insan uydurmasıdır, sessiz bir onaya dayanır, resmî söylemde yasa ve haklara denk düşer, ritus doğaldır, bizatihi doğa (=tanrı) bağlamında canlılara ilişkindir. Caerimonia (Türkçede “seremoni”) ise tanrılara taparken gerçekleştirilen uygulamaları, yani bütünsel olarak dinsel töreni imler.

3 comments on “(2) Latincede Eş ya da Yakın Anlamlı Kelimeler (consuetudo, mos, ritus, caerimonia)”

1. Cengiz İskender Özkan

   26/03/2016

   

   Merhaba Cengiz bey.
   Ethos terimi eski yunanca eta harfiyle başlıyor diye biliyorum Siz de burada hem eta ile hem de (ilkinde) epsilon ile yazmışsınız. Yanlışlıkla mı yazdınız yoksa arada bir fark olduğu yönlü bir şeye mi işaret ettiniz.

   Cevapla
   • jimi the kewl

     26/03/2016

     

     Yunancada ἔθος da var, ἦθος da. Cicero de Fato’da mos ve moralis’i ἦθος bağlamında yeniden yorumluyor. Bkz.

     https://www.loebclassics.com/view/marcus_tullius_cicero-de_fato/1942/pb_LCL349.193.xml

     Anlam kıyası için bkz.
     http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=48062&context=lsj&action=from-search

     http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=31797&context=lsj&action=from-search

     Cevapla
2. Cengiz İskender Özkan

   27/03/2016

   

   Bilgi için teşekkürler, epsilonla yazılan terimden habersizmişim.

   Cevapla

Bir Cevap Yazın Cevabı iptal et

Yorumunuzu buraya yazın...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

E-posta (Adres hiçbir zaman paylaşılmayacaktır)

İsim

Web sitesi

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Vazgeç

Connecting to %s

Yeni yorumları bana e-posta ile bildir.

Eposta yoluyla yeni yazıları bana bildir.

Δ