Selen ve kelaynak aynı kökten mi geliyor?
Aeneis‘te gördüğümden beri, Celaeno ismi aklımdan çıkmıyor, nedense kelaynak kuşuna da adını veren Celaeno Türkçedeki “Selen” isminin de kökü olabilir mi diye düşünüp duruyorum. Gerçi Selen’in kökünü eski Yunancada buluyoruz ama … Okumaya devam et
Gece okyanustan mı gelir? (ruit oceano Nox)
Vergilius’un Aeneis‘inden devam ediyoruz. (Bkz. Sinon’un “Shawshank Redemption” kaçışı mı? [Eripui, fateor, leto me…]; “…nunc cassum lumine lugent” [Palamedes’in Savunması]) Troialılar Yunanların tuzağı olan tahta atı içeri alır ve düşmanlarının savaşmaktan … Okumaya devam et
Sinon’un “Shawshank Redemption” kaçışı mı? (Eripui, fateor, leto me…)
Önceki yazıda Palamedes’ten Yunan mitolojisinde haksızlığa uğrayan bir figür olarak bahsetmiştim. Başlıkta ismi geçen Sinon ise Vergilius’un Aeneis‘inde ismi geçen bir figürdür ve Palamedes’in gözde adamlarından biri olarak tanıtılır. Eserde … Okumaya devam et
“…nunc cassum lumine lugent” (Palamedes’in Savunması)
Yunan mitolojisi haksızlığa uğramış figürlerle doludur. Şu da iyi bir gözlemin ürünüdür ki, sıradan bireyin sıradan yaşamını aşarak bireyin yaşamına ilişkin yaptığı tanımları anlamlandırmaya çalışan mitolojik öyküler genelde bir tarafın … Okumaya devam et
Vergilius, Georgica’dan…
… Nicedir gökyüzü krallığı seni bizden kıskanıyor, ey Caesar, insanların kazandığı zaferlerle uğraşmana içerliyor! Sevap günahla yer değiştirdi çünkü burada. O kadar çok savaş yaşadık ki bu dünyada, o kadar … Okumaya devam et
Aeneis’e giden Jaguarlı yolda! “Arma virumque cano…”
Kısa bir süre önce Jaguar Kitap‘ın sahibi Behlül bey ulaştı ve Aeneis ile Metamorphoses‘i konuşalım dedi. Konuştuk ve sözleşme imzaladık. Aeneis‘e başlıyoruz; Doktora’dan, Doğa’dan, Yeditepe’den, Newton’dan, Cicero’dan, hatta şu an bilmediğim gelecekteki … Okumaya devam et
Quos ego…! (ἀποσιώπησις)
Öykü bildik, hızlı geçiyorum: Troia prensi Paris en güzel tanrıçaya verilmek üzere düğün masasına konmuş olan elmayı Aphrodite’e verir ve bunu kıskanan Hera Troia’ya düşman kesilir, onu yıkacak olan Akhalara … Okumaya devam et
(8) Bir Latinceden çevirememe örneği (Dionysius “Deniz” mi?)
“Bir Latinceden çevirememe örneği” serimizin en ilginç ve en doğal örneklerinden biriyle karşı karşıyayız. Öyküyü biliyorsunuz, özetliyorum: Cumhuriyetin kurulmasıyla birlikte, “tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zarurî neticesi” olarak ümmetçi değil ulusal kimlikli yeni bir … Okumaya devam et
Vergilius, Aeneis 1.92-101
> … Birden Aeneas’ın buz kesmişti her yanı, Açıp da iki avcunu yıldızlara doğru, Haykırmıştı yüksek sesle: “Ey üçer dörder kat kutlu yiğitler, Troia’nın ataları önünde, yüksek surları … Okumaya devam et
Doris
Doris‘le ilkin Vergilius’un Eclogae X.4-5’inde tanıştım. Dahası bu tanışma da doğrudan değildi, filosof Seneca, Vergilius’tan alıntılıyordu [*]: “Sic tibi cum fluctus subter labere Sicanos, Doris amara suam non intermisceat undam.” … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
