Şiir çevirisine ilişkin mini anket ve yorumlar
Şiir çevirisinde birebir dize/anlam uygunluğunu mu, yoksa serbest ve akıcı dili mi önemsiyorsunuz? (Örn. Aeneis'te) — C. Cengiz Çevik (@jimithekewl) 12 Aralık 2015 //platform.twitter.com/widgets.js @jimithekewl + olmuyorsa serbest ve akılcı … Okumaya devam et
Gece okyanustan mı gelir? (ruit oceano Nox)
Vergilius’un Aeneis‘inden devam ediyoruz. (Bkz. Sinon’un “Shawshank Redemption” kaçışı mı? [Eripui, fateor, leto me…]; “…nunc cassum lumine lugent” [Palamedes’in Savunması]) Troialılar Yunanların tuzağı olan tahta atı içeri alır ve düşmanlarının savaşmaktan … Okumaya devam et
Quos ego…! (ἀποσιώπησις)
Öykü bildik, hızlı geçiyorum: Troia prensi Paris en güzel tanrıçaya verilmek üzere düğün masasına konmuş olan elmayı Aphrodite’e verir ve bunu kıskanan Hera Troia’ya düşman kesilir, onu yıkacak olan Akhalara … Okumaya devam et
Ahmet Haşim’den karamsar bir şaire…
“…Kamerin diğer cephesi gibi bizim için ilelebet mahfî kalacak olan ‘hayatın arka tarafı’ndan bahsetmenin, meçhulât ile pençeleşmenin, yalnız geceleri yaşayıp uzak yıldızlardan hilkatin esrarına dair gelmeyecek haberler beklemenin güzelliğine, ruhum … Okumaya devam et
Tevfik Fikret, HAB-I GİRİZÂN (Kaçan uyku)
HAB-I GİRİZÂN … Evet, her şey uyur, ey leyl-i mes’ûd; fakat ben bir zıyâ-yi rağşedârın enîs-i hüznü, bîârâm ü bîsûd, müebbed beklerim bir subh-i târın tulû’-i nahsini ümmîd içinde… İçim … Okumaya devam et
“Promete” – Tevfik Fikret
PROMETE Kalbinde her dakıyka şu ulvî tahassürün minkar-ı âteşînini duy, dâimâ düşün: Onlar niçin semâda, niçin ben çukurdayım Gülsün neden cihan bana, ben yalnız ağlayım? Yükselmek âsümâna ve gülmek, … Okumaya devam et
Tevfik Fikret, Tefekkür
Zemân olur ki, düşünmekden ihtiraz ederim; müfekkirem o zaman bir nihâle benzer ki, alîl ü rağşenümâ şahsâr-ı bîberki şikest olur küçücük darbesiyle bir kanadın. O gün, fasıyh u muakkad, bütün … Okumaya devam et
Ş. Teoman Duralı, Ayrılırken
Hocanın şiirleri basıldı, içinden bir tanesini paylaşmak isterim. Ayrılırken İçinde varsa bir ağırlık Ayrılırken bir şehirden Bil ki orada bir kadın bırakmışsın Hep söz verirsin içtenlikle Hem … Okumaya devam et
Horatius’un Yemek Masası
Horatius kimdir? Quintus Horatius Flaccus (İ.Ö.65 – İ.Ö.8) Latin Edebiyatı’nın “Altın Çağı” olarak da bilinen Augustus çağının en önemli edebî figürlerinden biridir. Roma’da Cumhuriyet döneminin sonlanıp, imparatorluk döneminin başladığına tanıklık … Okumaya devam et
“Timsâl i Cehâlet”, Tevfik Fikret
… Kükrer, bağırır; dağlara çarpar-da sadâsı bîfâide, eylerdi bütün kendine avdet; ablak yüzünün lihye i cârûbnümâsı enzar ı temâşâya verib siqlet ü vahşet, titrerdi civârındaki, pîşindeki eşyâ nutkundan uçan zehr … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
