Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.
…
Evet, her şey uyur, ey leyl-i mes’ûd;
fakat ben bir zıyâ-yi rağşedârın
müebbed beklerim bir subh-i târın
İçim bir medfen-i âmâl-i zinde!
Uyurken böyle mahfûf-i zılâlin,
bütün âlem uyurken böyle hamûş,
benim tayr-i huzurum bir melâlin
gezer dest-i sitemkârında medhûş;
ve şekvâlarla hâl-i şîvenimden
firâr eyler şikâf-ı revzenimden.