(4) Bir Latinceden çevirememe örneği…
Christopher Dawson’ın (1889-1970) 1932 yılında yayınladığı The Making of Europe: An Introduction to the History of European Unity başlıklı çalışması 1976 yılında, (Dinç Tayanç çevirmenliğinde) Dergâh Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmış. Eseri … Okumaya devam et
Liberal-’ gövdesinin “cömert-” manası üzerine (2)
Liberal-’ gövdesinin “cömert-” manası üzerine başlıklı yazıyı şöyle sonlandırmıştım: “Yine liberalitas Hıristiyan teolojisinde karşımıza “karşıdaki kim olursa olsun, hatta bizim gibi düşünmeyen ya da inançsız biri olsun, ona iyilik etmemiz” anlamında çıkar… … Okumaya devam et
Bir akıntı-karşıtı figür: Iamblichusçu Abamon
2. yy. Neoplatoncularından olan Iamblichus’un De Mysteriis Aegyptorum (Mısırlıların Gizemleri Üzerine) adlı eseri Hıristiyanlaşan Roma İmparatorluğu’nda, Eski pagan düşüncesinin bir savunusu, geleneğin bir direnişi, adeta çok-tanrılı dünyanın oynadığı son kozlardan … Okumaya devam et
Agora
Film yorumculuğu aşağı doğru indikçe büyüyen bir çığ gibi anlamsızlaşıyor gözümde. Bunu sadece ekşi sözlük’te karşıma çıkan yorumlar için söylemiyorum, en âlâ kafaların film yorumları bile benzer ölçüde, örtülü bir … Okumaya devam et
Kuşkucu Thomas ve incredulitas
> http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=10337516-4fb Bizde “Şüpheci/Kuşkucu Thomas” şeklinde söylenen Thomas’ın söz konusu niteliği için İngilizcede incredulity terimi kullanılıyor. Ancak ben terimin “şüpheci/kuşkucu” şeklinde yapılmış çevirisini sorunlu buluyorum. Bunun için incredulity‘nin doğrudan kaynaklandığı … Okumaya devam et
>Kurban
>… İbrahimî kurban da aynı şekilde kanayan bir yaraya ihtiyaçmış gibi düşünülmüştür. Önceki din ve mitolojilerde kurban yok mu, elbette var. Mitosların uygarlaşma ve insanlaşma süreci başlığında kabaca anlattığım gibi, … Okumaya devam et
Tanrı nezdinde "baba sevgisi"
Rasyonalize edilebilir bir şey bu “baba sevgisi”. İhaleyi daha geniş bir alanı kapsayacak ölçüde açalım: Her şey rasyonalize edilebilir, yeter ki doğru tag’leri, doğru zemine yerleştirip arayışımızı neticelendirebilelim. Örneğimizden yani … Okumaya devam et
>İslâm ve Karşıtlığı Üzerine
> Hilmi Yavuz’un aydınlara dönük klâsik hâlini almış bir eleştiri mekanizması vardır: Efendim, bu topraklarda kendini aydın sanan tipler hamurundaki bileşenlere ve özellikle de İslâmiyete (insansın ya da inanmasın, bu … Okumaya devam et
>Paganizm
> Paganizm bir insanlık problemi olarak karşımıza dikildiği için sonraki bütün dinsel tutumların içerdiği güdüklükleri içerir. Herkesin bir yoğurt yiyişi var dinler tarihine bakışında, benimkisi de insanlardaki ortak güdüklüklerin ön … Okumaya devam et
Lucifer
İlk başta “sabah yıldızı” “ışık getiren” manalarındaki lucifer’in zaman içinde nasıl “şeytan” anlamına gelip diabolus‘la özdeşleştiği üzerinde durmak istiyorum. Evvelce şimdiki Papa’nın müslümanları tümüyle “kan üzerine” yıkım getirmekle suçladığı bir … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
