Thales’e göre… (Diogenes Laertius 1.35’ten çeviri)
(Thales’e göre) “Var olan her şey içinde en eskisi tanrıdır, zira yaratılmamıştır. En mutlusu evrendir, zira tanrının eseridir. En büyüğü uzaydır, zira her şeyi kavrar. En hızlısı zihindir, zira her … Okumaya devam et
İçi boş gürültü (De Oratore 1.51’den)
“Bir düşünceye ya da bir bilgiye dayanmayıp en iyi ve en süslü kelimelerden oluşan içi boş gürültüden daha çılgınca ne var?” Cicero, De Oratore 1.51 (Çev. C. Cengiz Çevik)
(1) Tiranın hak ettiği ceza üzerine (Aquinas, De Regno 12.86-91)
Thomas Aquinas, De Regno 12.86 (86) (stabilitas potestatis, divitiae, honor et fama)… indebite adipiscenda declinat in tyrannidem princeps. Nullus enim a iustitia declinat nisi cupiditate alicuius commodi tractus. (87) Privatur … Okumaya devam et
Bir Türkçeleştirme meselesi: Appia Via – Appian Yolu
Bir arkadaş bana şöyle sormuş: “niçin Appia Via’ya ‘Appian Yolu’ diyoruz da Appia Yolu demiyoruz?” Genel bir sıkıntı olduğu için buradan yanıtlayarak bu konudaki fikrimi herkese açık bir şekilde sabitleyeyim, … Okumaya devam et
Cicero, Pro Sestio 137 (çeviri)
cum regum potestatem non tulissent, ita magistratus annuos creaverunt, ut consilium senatus rei publicae praeponerent sempiternum, deligerentur autem in id consilium ab universo populo aditusque in illum summum ordinem omnium civium industriae … Okumaya devam et
Çevirmen notuna iyi bir örnek
Hep kötü örneklerden bahsediyoruz ya da kötü örneklerle ilgili yorumlarımız daha gür bir sesle çıkıyor. İyi örneklerin de adı geçmesi lazım. Jacques Rancière’in Aux bords du politique‘inin Siyasalın Kıyısında başlığıyla çıkan … Okumaya devam et
Vindicare fiilinin anlamı üzerine kısa bir değerlendirme
Dün twitter’da Seneca’nın Epistulae Morales 33.4’ünden bir cümle paylaşıp vindicare fiilinin anlamlarını yazdım: Non sumus sub rege; sibi quisque se vindicat. “Bir krala tabi değliz, herbirimiz kendisi hakkında hüküm veriyor.” … Okumaya devam et
Cicero, Devlet Üzerine (İthaki 2014, 2018)
Şubat 2018 eklemesi: 4 yıl sonra ikinci baskı çıktı, kapak değişti. Cicero, Devlet Üzerine, Çev. C. Cengiz Çevik, İthaki, 2014, ikinci baskı 2018. Bir buçuk, iki sene önce kendim için … Okumaya devam et
Yükümlülükler Üzerine’nin ikinci baskısı! (Ağustos 2014)
Bugün Yükümlülükler Üzerine‘nin (De Officiis) ikinci baskısının yapıldığı haberini bana gönderilen kitaplar yoluyla öğrendim. Geçen sene çıkmış olan bu kitabın ikinci baskıyı görmüş olması beni şaşırttı. Daha önce ilk defa … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
