“Yasalar ne yapsın…” (Petronius, Satyricon 14’ten)
Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat, aut ubi paupertas vincere nulla potest? Ipsi qui Cynica traducunt tempora pera, non nunquam nummis vendere vera solent. Ergo iudicium nihil est nisi … Okumaya devam et
Erasmus, Deliliğe Övgü’den
Haec stultitia parit civitates, hac constant imperia, magistratus, religio, consilia, iudicia, nec aliud omnino est vita humana, quam stultitiae lusus quidam. “Bu delilik devletler yaratır; imparatorluklar, yüksek makamlar, din, meclisler, … Okumaya devam et
Latince öğrenmeye başlayacaklar için birkaç öneri ve tespit
Latince öğrenmek istiyorsunuz, kendi başınıza, herhangi bir kurum ya da kişiden ders almadan bu isteğinizi yerine getirip getiremeyeceğinizi bilmiyorsunuz. “Kendi başlayayım, hoşuma giderse, ilerlediğimi görürsem devam ederim ama nereden başlayacağımı, … Okumaya devam et
“kaya gibi” (Aeneis, 10.693-696)
“Ille, velut rupes, vastum quae prodit in aequor, Obvia ventorum furiis, expostaque ponto, Vim cunctam atque minas perfert coelique marisque, Ipsa immota manens.” O, engin sularda yükselen Rüzgârların çılgınlığıyla karşılaşan, denize … Okumaya devam et
(10) Bir Latinceden çevirememe örneği: Stilus’lar ve tabula’lar…
Öncelikle diğer Latinceden çevirememe örnekleri için bkz. https://jimithekewl.com/latincesux/ Yukarıdaki Latince dörtlük ve çevirisini A. Pagden’in Avrupa Fikri’nden (Ayrıntı, 2010: 102) aldım. Metnin çevirmenleri Rahmi Öğdül ve Mesut Varlık. Anlaşılacağı üzere … Okumaya devam et
Horatius, Ars Poetica – Şiir Sanatı
Horatius, Ars Poetica – Şiir Sanatı çevirim İş Kültür’den çıktı. Daha önce kendim için ya da farklı çalışmalarda şiir çevirmişliğim var ama bu basılan ilk şiir çevirim oldu. Daha önce … Okumaya devam et
Seneca, Epistulae Morales 37.2
“Onlar silahlarını bırakabilir, halkın merhametine sığınabilir, sen silahlarını bırakmayacak ve yaşam dilemeyeceksin. Senin dimdik, yenilmeden ölmen gerekiyor. Birkaç gün ya da birkaç yıl kazanman neye yarar? Aftan yoksun doğduk.” Illis … Okumaya devam et
Seneca’dan dostluk üzerine (Epistulae Morales 9.9-10)
“[Sahte dost edinen] yararı için edinmiştir, yararlı olduğu sürece kendisi için makbul olacaktır. Bu yüzden dost kalabalığı işi iyi olanların etrafını çevirir, işi kötü gidenlerin etrafı boştur, bu yüzden dostlar … Okumaya devam et
{Emblema 1} Gloria immortalis…
Gloria immortalis labore parta. Ölümsüz şan emekten doğar. (Kaynak: Emblemata ad D. Arnoldvm Cobelivm, 1565: 9) Altındaki yazıda görsel betimleniyor: “Dönerek kuyruğunu ağzıyla ısıran… yılan” (tortilis & caudam ore tenens… … Okumaya devam et
“Romalı atalar”ın tirana yaklaşımı üzerine
Non satis putaverunt maiores eas poenas adversus tyrannum constituere quas possit excipere in vita…. Hominem occidere non licet, tyrannum licet. Expugnare domum fas non est: arcem expugnabit optimus quisque. Insidiatus … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
