C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

“Yasalar ne yapsın…” (Petronius, Satyricon 14’ten)

Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat,

aut ubi paupertas vincere nulla potest?

Ipsi qui Cynica traducunt tempora pera,

non nunquam nummis vendere vera solent.

Satricon.pngErgo iudicium nihil est nisi publica merces,

atque eques in causa qui sedet, empta probat.

 
Yasalar ne yapsın, sadece paranın hüküm sürdüğü,

ya da yoksulluğun hiçbir şey kazanamadığı yerde?

Zamanında Kinik cüzdanı taşıyanlar,

Gün gelir satar durur gerçekleri parayla.

Dolayısıyla açık gelir kaynağından başka bir şey değil yargı

Davaya bakmak için oturan jüri üyesi onaylar satın alınanı.

Petronius, Satyricon 14’ten

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 26/12/2016 by in Eskiçağ üzerine, Felsefe - bilim, Latince üzerine and tagged , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: