C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

{Emblema 1} Gloria immortalis…

gloriaa_immortalis.JPG

Gloria_2

Gloria immortalis labore parta.

Ölümsüz şan emekten doğar.

(Kaynak: Emblemata ad D. Arnoldvm Cobelivm, 1565: 9)

Altındaki yazıda görsel betimleniyor: “Dönerek kuyruğunu ağzıyla ısıran… yılan” (tortilis & caudam ore tenens… anguis) zaferi simgeleyen defne dalıyla (termite lauri) çevrilerek küreğin sapına doğru bir yuvarlak çiziyor (ligonem circuit). Daha sonra “asla ölmeyecek olan şanın daimî emekleri izleyeceği” (gloria continuos nunquam moritura labores sequitur) belirtiliyor. Son satırda da insanların ağzında daimî olarak yaşayan şanın taze / canlı (virens) kalacağı söyleniyor. Amblem emeği kürekle, şanı defne yaprağıyla ve şanın ölümsüzlüğünü yılanın dönerek daire oluşturmasıyla gösteriyor. Bu noktada Eskiçağ’da kendi kuyruğunu ısıran yılana οὐροβόρος (ouroboros) dendiğini ve bu görselin daimliği imlediğini belirtelim. Aşağıdaki dünyayla birlikte emeğin sergileneceği mekana ilişkin şüphelerimiz gideriliyor! Zaten başka nerede ölümsüz olunabilir ki, değil mi?

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: