C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

“Romalı atalar”ın tirana yaklaşımı üzerine

Non satis putaverunt maiores eas poenas adversus tyrannum constituere quas possit excipere in vita…. Hominem occidere non licet, tyrannum licet. Expugnare domum fas non est: arcem expugnabit optimus quisque. Insidiatus civi, etiamsi non effecerit scelus, poenas tamen legibus solvet: at qui hoc idem adversus tyrannum fecerit, etiamsi deprehensus fuerit, laudabitur.

Atalarımız tiran için sadece yaşarken çekebileceği cezalar belirlemenin yeterli olmadığını düşündü…. İnsan öldürmek yasaktır, tiran öldürmekse serbest. Bir evi zorla ele geçirmeye izin verilmez, en iyimiz ise kaleyi ele geçirecektir. Bir vatandaşa tuzak kuran kişi, suç işlememiş olsa bile, yine de yasalara göre ceza alacaktır. Buna karşın aynısını bir tirana yaparsa, yakalansa bile, övülecektir.

Quintilianus, Declamationes 274

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 15/05/2016 by in Eskiçağ üzerine, Latince üzerine and tagged , , , , , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: