>Copernicus – De Revolutionibus Çeviri Sorunları
>Bilen biliyor; 2009’daki önemli projelerimden biri N. Copernicus’un De Revolutionibus’un Latince aslından Türkçeye çevirisi. Önemli Copernicus uzmanlarından, araştırmacılarından Owen Gingerich “The Book Nobody Read” adlı eserinde (“Kimsenin Okumadığı Kitap”) gerçekten … Okumaya devam et
>Marcus Atilius Regulus’tan Bilge ya da Özgür Olan’a
> Büyük generalliğinin yanında büyük Roma idealinin kuşkusuz taşıyıcı mitoslarından biridir aynı zamanda Marcus Atilius egulus. Öyle ki kahramanlığı, yurtseverliği dillere destan olmuştur. Birinci Kartaca Savaşı‘nın ardından Kartacalıların eline esir … Okumaya devam et
>Placebo
> “…Rex, cum praesidet ipse in consilio caveat ne sententiam suam citius quam par est declaret; hoc si fecerit, consiliarii se ad nutum ejus applicabunt; et loco consilii liberi canticum … Okumaya devam et
>Distantia meselesi
>Uzaklık, mesafelilik. İnsan iyi görmek istiyor, iki nokta arasındaki başkalık durumu basit bir olumsuzlayıcı önek ile açımlanamaz. Latincede stare fiili “ayakta durmak”, “kaim olmak”, “sıkı durmak” manalarını veriyor; bariz bir … Okumaya devam et
>Timsah ya da Crocodilus
>Timsahlara özel bir ilgim vardır. Daha doğrusu, hem görünüşçe (sürüngenlik) hem de yaşayış biçimiyle (bataklıkta, gözden ırak) fazlasıyla kendimle mi özdeşleştiriyorum bilmiyorum (bu konunun aydınlığa kavuşması için kendimi C. G. … Okumaya devam et
Cedalion Olmak!
Salisbury’li John’un 1159’da Metalogicon 3.4’te yazmış olduğuna göre, “Stand on the shoulders of giants” ifadesinin en eski kullanımı Chartres’li Bernard’a aittir. Türkçesiyle “Chartres’li Bernard bizim, devlerin omuzlarındaki cüceler olduğumuzu söylüyordu… … Okumaya devam et
Fil ya da Elephantus
Fil, gestation’ı yani gebeliği en uzun süren memeliymiş. Evvelden bunu bilmiyordum; nam-ı değer Yaşlı Plinius‘un (i.s. 1.yy) Naturalis Historia‘sının praefatio‘sunu okurken Plinius’un Stoa, Akademia ve Epikuros okulundan başlayarak gramercilerden … Okumaya devam et
>G. J. Rhaeticus – Narratio Prima’nın başlangıcından…
> G. J. Rhaeticus’tan evvelden de burada bahsetmiştik; kendisi Nicolaus Copernicus’un öğrencilerinden sayılır. Copernicus’u elindeki notları ve tabloları bastırması için zorlayan kişidir. Copernicus’un De Revolutionibus’u bugün elimizdeyse, bu biraz da … Okumaya devam et
Littera Pythagorae ya da Pythagoras Harfi: Y
Pythagoras muzipliğinin ya da gizemciliğinin bir ucu rakamlara, diğer ucu harflere uzanıyor; Y harfi de haliyle nasibini almış durumda. Batı terminolojisinde Latincesiyle “Littera Pythagorae Y” İngilizcesiyle “Pythagorean Letter Y” diye … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
