(7) Bir Latinceden çevirememe örneği… (Betül hocanın Novum Organum’u)
Bir önceki yazının sonunda Betül Çotuksöken hocanın Bacon çevirisini işleyeceğimi söylemiştim. Çevrilen metin o yazıdakiyle aynı, yani Francis Bacon’ın Novum Organum‘u. Ancak özellikle de Ortaçağ felsefesi üzerinde çalışan Çotuksöken hoca … Okumaya devam et
(6) Bir Latinceden / İngilizceden çevirememe örneği… (Novum Organum)
Novum Organum Francis Bacon’ın felsefe külliyatının en temel eserlerinden biri, belki de en temel olanı. Birkaç sene önce bu eseri çevirmek istediğimde, daha önce “Novum Organum. Tabiatın Yorumu ve İnsan … Okumaya devam et
Batman üçlemesine ilişkin bir derleyip toplama…
Nolan’ın Batman üçlemesini izlememiş olup izlemeyi düşünenler yazının devamını okumasın, belki bu konuda sakınan göze çöp batar, emin değilim. Heyecanınız kaçmasın. Sonunda Batman: Dark Knight Rises‘ı izledik. Filmi izlemeden önce Charlie … Okumaya devam et
“Aşırı hak, aşırı haksızlık(tır)”
Başlıktaki ifade bir Romalı deyişidir, Latincesi “summum ius, summa iniuria”. İlginç olan şu ki, günümüzde modern dillerdeki torunlarının baskın anlamından hareketle Türkçeye “eşitlik” olarak çevirebileceğimiz aequitas terimi (İng. equity, Fr. … Okumaya devam et
Vatikan isminin kökeni üzerine
Bir arkadaşımız “Vatican ismi nereden geliyor?” diye sormuş, beraberinde başka şeyler de söylemiş / sormuş. Önce o diğer şeylerden birine cevap vermek istiyorum zira bunu soran başkaları da oldu. Özetle: … Okumaya devam et
İnternet ve basın özgürlüğü meselesi (William F. Fox söyleşisinden hareketle)
Amerikalı Prof. William F. Fox Penn State University ile Yeditepe Üniversitesi hukuk fakülteleri arasında ortaklaşa düzenlenen yaz dönemi hukuk eğitimi seminerlerine konuk öğretim üyesi olarak Türkiye’ye gelmiş (resmî site için bkz. … Okumaya devam et
Socrates ve yazmama olayı
Enis Batur’un Cumhuriyet Kitap‘taki (26.7.2012 tarihli sayı) “Yazının Ucu” başlıklı yazısında yazmayı reddeden “yazarlar”dan söz açmış ve sözü bu “hayalet ordusu”nun güçlü temsilcisi Socrates’e getirmiş: Yazmayı reddettiğini söyleyenlerle karşılaştığım olmuştur; … Okumaya devam et
Kindle Fire’ı root’layarak tablete dönüştürmek!
Blogda bazen merakımdan beslenen farklı konulara da değinmek istiyorum, bu yazıda da bunu yapacağım. Farklı boyutlarda ve özellikte olan kendi ekitap okuyucularını piyasaya süren Amazon özellikle de e-link denilen okurken göz yormayan … Okumaya devam et
Spiritus ya da soluk / ruh
Spiritus‘un anlamıyla ilgili birkaç not düşmek istiyorum. Eskiçağda felsefe-bilim terimi olarak karşımıza çıkan neredeyse her Latince ifadenin Yunancadaki bir terime karşılık olarak bulunduğunu (türetildiğini), transliterasyon yapılarak / Yunanca harfler tek tek … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
