Tomris Uyar, ÇEVİRİNİN ORTAKLIKLARI
ÇEVİRİNİN ORTAKLIKLARI Tomris Uyar Ortak çeviriye neden girişildiği konusunu yanıtlamadan önce konunun sınırlarını çizmeliyim: bana göre, çevirmenlerin aynı yazardan ya da şairden tek başlarına yaptıkları çevirilerden oluşturdukları bir kitap ‘ortak … Okumaya devam et
>“Görende bu adamımozart sanır”
> “Görende bu adamımozart sanır” Cengiz Çevik Nasıl? Çok mu rahatsız edici bir başlık oldu bu böyle? Ya da çok mu büyük bir “Türkçe katli” gerçekleştirmiş oldum? Ya ben space … Okumaya devam et
>Francis Bacon, Imago Civilis Augusti Caesaris
> FRANCIS BACON IMAGO CIVILIS AUGUSTI CAESARIS (Augustus Caesar’ın Vatandaş İmajı) Buradaki metin ilk defa tarafımdan Türkçeye çevrilmiştir. Francis Bacon’ın yazıları arasında bulunan “Imago Civilis Augusti Caesaris” başlıklı bu kısa … Okumaya devam et
>St. Anselmus – Cur Deus Homo ‘dan (I.II)
> St. Anselmus, Cur Deus Homo I.1 ‘denYapmış olduğum ufak bir çeviri: Boso: Sicut rectus ordo exigit ut profunda Christianae fidei prius credamus, quam ea praesumamus ratione discutere, ita negligentia … Okumaya devam et
>Gerçekleşmemesi Gereken Hayalin Gerçekleşmesi
> Gerçekleşmemesi Gereken Hayalin Gerçekleşmesi Cengiz Çevik “Gereklilik” bir tehlikeli kelime, içine girdiği cümleyi paramparça eden bir pranga. Gerçekleşmemesi gereken hayalin gerçekleşmesinde de bu açıdan zincirleri(nden) koparılması gereken bir mahkuma … Okumaya devam et
>Cemil Meriç, "Cengiz’e Mektup"
> Cemil Meriç, “Cengiz’e Mektup”(Jurnal’den) Yaptığı işten memnun olan yok, diyor ihtiyar Horace. Mesleğini isteyerek seçen de şikayetçi. Kader komedilerini yüzyıllardan beri bize saklamış, bize yani Şarka. Bu satranç tahtasında … Okumaya devam et
>“Credo Quia Absurdum” İfadesinden Hareketle “Saçma Olan” Üzerine
> “Credo Quia Absurdum” İfadesinden Hareketle “Saçma Olan” Üzerine Cengiz Çevik Yazımı okumak için tıklayınız: #13272318
>I am Legend
>I am LegendCengiz Çevik Yazıya ulaşmak için tıklayın:http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=13245231 “Kahraman, en ‘yalın’ anlamıyla zor bir olay veya durumdaki çıkmazı çözen ya da insanları bu çıkmazdan kurtaran kişidir. Böylelikle o, çıkmazda yol … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
