Kepler, Somnium (Popüler Bilim)
Kepler’in Somnium‘unu Latinceden çevirdim, Popüler Bilim dergisinde iki bölüm halinde yayınlanıyor. İlk bölümü bu sayıda (Ağustos – Eylül 2012, sayı 216) okuyabilirsiniz. Derginin resmî sayfası için bkz. Kepler’in Somnium’u ya da … Okumaya devam et
Quos ego…! (ἀποσιώπησις)
Öykü bildik, hızlı geçiyorum: Troia prensi Paris en güzel tanrıçaya verilmek üzere düğün masasına konmuş olan elmayı Aphrodite’e verir ve bunu kıskanan Hera Troia’ya düşman kesilir, onu yıkacak olan Akhalara … Okumaya devam et
(8) Bir Latinceden çevirememe örneği (Dionysius “Deniz” mi?)
“Bir Latinceden çevirememe örneği” serimizin en ilginç ve en doğal örneklerinden biriyle karşı karşıyayız. Öyküyü biliyorsunuz, özetliyorum: Cumhuriyetin kurulmasıyla birlikte, “tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zarurî neticesi” olarak ümmetçi değil ulusal kimlikli yeni bir … Okumaya devam et
Cicero’nun villası Engizisyoncuların eline geçerse…
Cicero biyografisi üzerine çalışırken temel kaynaklarımdan olan C. Middleton’ın The History Of The Life Of Marcus Tullius Cicero adlı eserinde (W. Innys, London 1750) bana ilginç gelen bir yorumla karşılaştım. Aslında beni şaşırtan, yorumun … Okumaya devam et
Albemuth Özgür Radyosu’ndan uzmana…
Önyargısı bol bir insanımdır, çoğun bu konuda elimden gelen bir şey olmaması dünya için ne iyi ne de kötü sayılmalı, zira benim dünyayla mesafeli bir ilişkim var, onu demoralize ya … Okumaya devam et
“civibus fidelitas in reges…”
“…birçok ayrıcalığın çoğunlukla krala karşı ayaklanmalarla elde edildiğini belirtmemiz gerekir. Bu ezelden beri süregelen bir yöntemdir: Halk söküp almadıkça kral ayrıcalıklarından vazgeçmez. Sadakat konusunda durumu naif bir şekilde özetleyen bir … Okumaya devam et
“Haydutsak, Yahudi değiliz…”
Aşağıdaki parçayı Victor Hugo’nun Notre Dame’ın Kamburu adlı eserinden aldım. Dilenciler kralı Clopin ile dilencileşmek isteyen şair Gringoire arasında geçen bir konuşma. İbretlik paylaşım mode on, diyelim: … — Yankesiciler … Okumaya devam et
Licentia’dan Cassandra’ya…
Geçenlerde bir sohbet esnasında “lisans <eğitim sonunda> verilir mi, alınır mı?” sorusuyla karşılaştım. Bu soruyu burada başta üniversite olmak üzere farklı alanlardaki eğitimin detaylarını ortaya koyarak cevaplamaya girişmek istemiyorum, sadece … Okumaya devam et
Evrensel kasabalılık mı?
“Doğduğun kasabada kalırsan (köylü kalsan yine iyi) kasabalı kalırsın; büyük kentte okuyacaksın ki yontulasın. Bir İzmirli olarak benim Ankara’da yontulduğum gibi. Kasaba, bütün dünyada, dünyaya en uzak yerdir.” Tespit Baskın … Okumaya devam et
Socrates’in çirkinliği, Alcibiades’in kahkahası, Zopyrus’un nemrutluğu
Socrates’in çirkin bir görünüşe sahip olduğu söylenir, ki Nietzsche kaynağını bizatihi Eskiçağ’daki aktarımlardan alan bu söylenti üzerine, -Gotzendammerung’da- tam da Socrates’i fikren “Yunan mucizesi”nin sonlanışının sorumlusu olarak göstermek istediği bir noktada, … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
