Dr. C. Cengiz Çevik (Klasik Filolog) – Blog

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.

“Haydutsak, Yahudi değiliz…”

Aşağıdaki parçayı Victor Hugo’nun Notre Dame’ın Kamburu adlı eserinden aldım. Dilenciler kralı Clopin ile dilencileşmek isteyen şair Gringoire arasında geçen bir konuşma. İbretlik paylaşım mode on, diyelim:

— Yankesiciler ordusunun bir neferi olmayı kabul ediyor musun?

diye ekledi Clopin.

— Kesinlikle,

diye yanıtladı Gringoire.

— Yoksul kentliler cemaatinin üyesi olmayı kabul ediyor musun?

diye sordu Cepçiler kralı.

— Kabul ediyorum.

— Çapulcular krallığının uyruğu olmayı?

— Kabul ediyorum.

— Serseriliği?

— Onu da.

— Tüm kalbinle mi?

— Evet, tüm kalbimle.

— Şunu da ekleyeyim,

dedi kral,

bu durum seni idam cezasından kurtarmaya yetmeyebilir.

— Lanet olsun!

dedi yazar.

— Yalnızca bir süre sonra, dürüst insanlar tarafından Paris’in merhametine yaraşır bir şekilde büyük bir törenle, taştan bir darağacına asılacaksın. Bu da senin için bir teselli olmalı.

— Doğru söylüyorsunuz,

diye yanıtladı Gringoire.

— Başka avantajları da var sana. Fakir bir kentli olduğun için Parisli beyler gibi vergi ödemen de gerekmeyecek.

— Eyvallah,

dedi yazar.

Kabul ediyorum, ben bir serseriyim, çapulcuyum, fakir bir kentliyim, yankesiciyim, siz ne isterseniz ben oyum; Cepçiler kralı hazretleri, zaten ben eskiden de böyleydim, çünkü ben bir filozofum, keza bildiğiniz gibi omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur! (Her şey felsefede bulunuyor, herkes filozofta!)

Cepçiler kralı kaşlarını çattı.

— Sen beni kim sanıyorsun? Macar Yahudisi argosuyla bize neler uyduruyorsun? İbranice bilmem. Haydutsak Yahudi değiliz. Artık hırsızlık yapmıyorum, bir kademe yükseldim, insanları öldürüyorum. Boğaz kesmeye evet, kese çalmaya hayır!

Gringoire öfkeyle giderek daha da sertleşen bu sözlerin arasına birkaç özür iliştirmeye çalıştı.

— Özür dilerim, monsenyör. Söylediklerim İbranice değil, Latince.

 

 

 

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: