C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Kyklops ve HiçKimse (Euripides, Kyklops 668-678)

Odysseus Kyklops’un gözünü çıkardıktan sonra ona adının “HiçKimse” (Οὖτις) olduğunu söyler.

 

     KORO LİDERİ
Niye bağırıyorsun Kyklops?

KYKLOPS
Mahvoldum

KL
Gerçekten kötü görünüyorsun.

K
Anlatılmayacak kadar zavallı bir haldeyim.

KL
Sarhoşken kömürlerin içine mi düştün?

K
Beni mahveden ‘HiçKimse’ oldu.

KL
Hiç kimse sana kötülük yapmadı demek.

K
HiçKimse gözümü çıkardı.

KL
Yani şu an kör değilsin, öyle mi?

K
Ne?

KL
Hiç kimse seni kör etmemiş işte, değil mi?

K
Benimle dalga mı geçiyorsun? HiçKimse yaptı diyorum, nerede o?

KL
Hiçbir yerde, Kyklops.

Euripides, Kyklops 668-678

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 12/05/2016 by in Eskiçağ üzerine and tagged , , , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: