(çeviri) Horatius, Epistulae 1.17.58-62

nec semel inrisus triviis attollere curat

fracto crure planum. licet illi plurima manet

lacrima, per sanctum iuratus dicat Osirim: 60

‘credite, non ludo; crudeles, tollite claudum’:

‘quaere peregrinum’ vicinia rauca reclamat.

Defalarca aldatmış olan biri sokakta kırılmış ayağıyla uzandığı yerden kalkmak ister.  Bunun için çokça gözyaşı dökerek bekler, kutsal Osiris adına yemin ederek şöyle der: “İnanın bana, şaka yapmıyorum, zalimler, ayağa kaldırın yaralıyı!” Etrafındakiler de kısık sesle cevap verir: “Yabancı <seni tanımayan> birini bul!”

Çev. C. Cengiz Çevik