Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.
Sin autem quaereremus quis esset is, qui ad rem publicam moderandam usum et scientiam et studium suum contulisset, definirem hoc modo: qui quibus rebus utilitas rei publicae pareretur augereturque, teneret eisque uteretur, hunc rei publicae rectorem et consili publici auctorem esse habendum.
Devleti yönetmek için deneyim ve bilgisinden yararlanıp heyecan duyan kişinin gerçekte kim olduğunu soruyorsak, şöyle bir tanım yapabilirim: o, devlete yarar sağlayacak ve onu büyütecek olan her şeyi bilen ve yerine getiren, devletin yöneticisi ve halkın iradesinin uygulayıcısı olarak düşünülmesi gereken kişidir.
Cicero, De Oratore 1.211
Çev. C. Cengiz Çevik