(Çeviri) Kallimakhos, Iambi, Fr.191

Kallimakhos., Iambi, Fr.191, Pfeiffer

Yelken açtı Miletos’a, Thales zaferi kazandı diye,

Hani diğer bilimsel marifetleri yanında,

Anlatılıyor ya Büyükayı’daki küçük yıldızları da hesapladığı

Fenikelilere denizde yol gösteren yıldızlar hani.

Arkadialı buldu yaşlı adamı

Ne kutlu bir talih, Didymos’un tapınağında,

Eşeliyormuş toprağı bir sopayla, bir şekil çiziyormuş

Euphorbos’un yarattığı…

Şöyle demiş ona, Bathykles’in oğlu,

Alarak çantasından altın kupayı:

“Babam görevlendirdi beni bu kupayı vermeye

Siz Yedi Bilge’den en iyisine,

Veriyorum sana bunu bir ödül olarak.”

Yaşlı adam durmuş yerde elinde sopasıyla,

Boş eliyle okşayarak sakalını

Demiş ki “Almayacağım bu armağanı

Ama sen de karşı gelmiş olmayacaksın babanın buyruğuna,

Kupa gitsin Bias’a.”

Çev. C. Cengiz Çevik