C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

(Çeviri) Kallimakhos, Iambi, Fr.191

Kallimakhos., Iambi, Fr.191, Pfeiffer

 

Yelken açtı Miletos’a, Thales zaferi kazandı diye,

Hani diğer bilimsel marifetleri yanında,

Anlatılıyor ya Büyükayı’daki küçük yıldızları da hesapladığı

Fenikelilere denizde yol gösteren yıldızlar hani.

Arkadialı buldu yaşlı adamı

Ne kutlu bir talih, Didymos’un tapınağında,

Eşeliyormuş toprağı bir sopayla, bir şekil çiziyormuş

Euphorbos’un yarattığı…

Şöyle demiş ona, Bathykles’in oğlu,

Alarak çantasından altın kupayı:

“Babam görevlendirdi beni bu kupayı vermeye

Siz Yedi Bilge’den en iyisine,

Veriyorum sana bunu bir ödül olarak.”

Yaşlı adam durmuş yerde elinde sopasıyla,

Boş eliyle okşayarak sakalını

Demiş ki “Almayacağım bu armağanı

Ama sen de karşı gelmiş olmayacaksın babanın buyruğuna,

Kupa gitsin Bias’a.”

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 06/01/2016 by in Eskiçağ üzerine, Felsefe - bilim and tagged , , , , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: