Dr. C. Cengiz Çevik (Klasik Filolog) – Blog

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.

Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam!

Malumunuz yeni Papa seçildi. Önceki Papa’nın istifası ile yeni Papa’nın seçilmesi arasındaki evrede birtakım Latince ifadeler okuduk. Genelde haberlerde ifadelerin yanında anlamları da verildiğinden pek sıkıntı yaşanmadı. Bloğa belki bir sözlük ekleyebilirmişim diye düşünüyorum da, şimdi, yeni Papa seçilmişken hele (azalarak bitecek Papa haberleri) fazlasıyla anlamsız geliyor.

En azından Papalık kemeraltının (the loggia of Benedictions) yeni Papa’nın seçildiğini beyaz duman eşliğinde halka açıklarken kullandıkları (açıklamayı yapacak olan ise ilk Kardinal diyakozudur [protodeacon]) başlıktaki ifadenin kökeninden kısaca bahsedeyim de günceli yakalamış olayım.

Tam Türkçesi “Size fazlasıyla güzel bir haber veriyorum: Papa’mız var!”

PapaBu bildiri ifadesi ilkin 1417’de 5. Martin Papa seçildiğinde kullanılmış. Açıklaması ise şu: Bu tarihte üç kişi See of Peter yani Petrus havariliği iddiasında bulununca ortaya bir karmaşa çıkmış, bunun üzerine Papa 12. Gregorius Temmuz ayında geri çekilmeye ikna edilmiş, arından 23. John da baskı görüp çekilince geriye bir tek 13. Benedict kalmış, o geri çekilmeyi kabul etmemişse de, konsil tarafından hak talebi geçersiz kılınarak safdışı bırakılmış. Konsil uzlaşmazlığın ve lekenin bulaşmadığı, doğru dürüst bir seçimle yeni Papa’yı seçmek istemiş ve 1417’nin Kasım ayında Oddo Colonna Papa seçilerek 5. Martin adını almış.

Oddo Colonna Papa seçilince başlıktaki ifade kullanılmış, anlamı ise tarihsel öyküden kolayca anlaşılabilir: “Nihayet bir tane Papa’mız var!”

Söylenecek fazla bir şey yok, önümüzdeki Papa’lara bakacağız.

Bkz. 1 News.Va, Origins of the ‘Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam

2 (9) Bir Latinceden çevirememe örneği… (Urbi et Orbi)

Reklamlar

2 comments on “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam!

  1. Geri bildirim: Pedofili bir suç unsuru değil mi? | jimi the kewl resmi blog! (C. Cengiz Çevik)

  2. Artin
    24/03/2013

    Yeni papanin en ilginc ozelliklerinden biri de kimya alaninda yuksek lisans yapmis olmasi. Gerci bu henuz netlesmedi. Bir kisim bunun ceviriden kaynakli oldugunu ve yuksek lisans degil de “kimya teknikeri” veya “kimya muhendisi” oldugunu soyluyor. 50’li yillarda egitim aldigini dusunursek, gunumuzde neye karsilik geldigini anlamak zor. Ama umarim Papa veya bir baskasi net olarak ne okudugunu aciklar. Her ne olursa olsun benim icin sasirtici bir durum. Ben fizik ve kimya okuyanlarin tanri’ya inanmasini hep garip karsiladim bugune kadar.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: