Vergilius, Georgica’dan…

…

Nicedir gökyüzü krallığı seni bizden kıskanıyor, ey Caesar,
insanların kazandığı zaferlerle uğraşmana içerliyor!
Sevap günahla yer değiştirdi çünkü burada.
O kadar çok savaş yaşadık ki bu dünyada, o kadar çok cinayetle tanıştık ki;
sabana hakkı olan değer hiç verilmiyor artık,
çiftçilerinden soyundu tarlalarımız, çatladı topraklar,
kıvrık oraklar dövülüp keskin kılıçlar yapıldı.

Vergilius, Georgica 1.502-507.

Çev. Çiğdem Dürüşken