“Şöhret kimleri rüzgârlı bir arabayla taşımışsa sahneye,

Yine o şöhret güç vermeli büyük bir işe girişenlere.”

Yukarıdaki dizeler Baumgarten’ın Aesthetica‘sında geçiyor. İlk dizeyi Horatius’tan almış (Epistulae II.1.177),  almasına da, quem‘i quos‘a çevirerek ‘kişiyi‘ ‘kişiler‘e dönüştürmüş, yani şöhretin arkadan itelediği kişileri arttırmış. Haydi buna da tamam diyelim. Tamam da, ikinci dize nereden? Zira Horatius kendi metninin devamında “Exanimat lentus spectator, sedulus inflat” diyor. Acaba “Magnum opus aggressis eadem det gloria vires” dizesi Baumgarten’a mı ait? Üzerinde düşünelim mi? Evet düşünelim. Ayrıca yukarıdaki sayfa görüntüsü de, mevzubahis dizeleri de içeren çeviri & analiz çalışmama ait. TEMPERAMENTVM AESTHETICVM CONNATVM!