Vergilius’un Aeneis destanından minik bir bölüm: Antores’in ölümü (10.776-783)
https://www.youtube.com/watch?v=TsdHAcm9GoA
Çeviri etiğine ilişkin bir örnek ve bir sorun
Geçen gün bir arkadaşımız Twitter üzerinden bana haber verdi, Cicero’nun bir eseri daha Türkçeye çevrilmiş, İdefix linkini paylaştı. Cicero’nun Epistulae ad Quintum Fratrem‘i Hüseyin Üreten tarafından “Kardeşim Quintus’a Mektuplar” başlığıyla … Okumaya devam et
Eskiçağ Metinlerinden Oluşan Dijital Veritabanları
TLG (Thesaurus Linguae Graecae[1]) TLG ilkin 1972’de University of California’da başlatılıp fonlanmıştır. Birkaç yıl içinde manyetik teypler daha sonra 80’lerde özellikle de Packard Humanities Institute’ün (PHI) desteğiyle CD ROM formatında … Okumaya devam et
Cicero, Ölüme Övgü ama, ama’lar var işte!
Evvelce Twitter’da Cicero’nun Türkçede “Ölüme Övgü” adıyla yayınlanmış olan eserinden bahsetmiştim. Bkz. 1, 2, 3, vb. Sel Yayınları’ndan çıkan bu kitabın büyük bir sorunu olduğunu düşünmüştüm, zira Cicero’nun “Ölüme Övgü” … Okumaya devam et
Loeb dijitalleşiyor muymuş?
Malumunuz, Loeb (adın kaynağı için bkz. James Loeb) biz klasik filologlar ve bir anını bile klasik dünyasız geçiremeyenler için özel bir anlam taşıyor. Harvard University Press bünyesinde çıkan bu kitap … Okumaya devam et
Klasik filoloji çalışmaları için temel bibliyografya denemesi
1. Yunanca-Latince metin dizileri 2. Yunan ve Latin edebiyatları tarihi üzerine yazılmış kitaplar 3. Bibliyografya listesi 4. Gramer kitapları, dil tarihi kitapları, vezin üzerine yazılmış el kitapları 5. Sözlükler, lexicon’lar … Okumaya devam et
(5) Bir Latinceden çevirememe örneği… (Loeb’sel sıkıntı)
Klasik dönem Latince ya da Yunanca metinlerden yapılan çeviriler söz konusu olduğunda Loeb’in (Loeb Classical Library) bir karizması var, bunu kabul etmek gerekir. Baskıların text with commentary (yorumlu yani mevcut … Okumaya devam et
Studium sapientiae
Cicero De Officiis‘in ikinci kitabının hemen başında, onca önemli problem varken niçin felsefe çalıştığını açıklar ve “devlet, her şeyi ele geçirmek isteyen ihtiras sahibi insanların (tabi ki öncelikli örnek Julius … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
