Corrumpere pecunia ya da parayla yozlaştırmak (rüşvet)
Bir lider olarak, halkın beğenisini ve dolayısıyla desteğini kazanmak için elinizin biraz açık olması gerekir mi? Cevabınız evetse, Bacon “colere populum est coli” “halka yalakalık yapana [halk tarafından] yalakalık yapılır” … Okumaya devam et
Eskiçağ eğitim aracı olarak bilgisayar oyunları
Doğa Koleji’nde verdiğim Latince – Roma kültürü derslerinden edindiğim en önemli tecrübe, özellikle de 2-4. sınıf öğrencilerinin günümüzün tarih konulu bilgisayar oyunları aracılığıyla Eskiçağ kültürü ve diline ilgi duyduklarıdır. Özellikle … Okumaya devam et
Copernicusçu İlk Bildirim
Copernicusçu İlk Bildirim, Dergâh Yayınları, ilk baskı Ocak 2012. Yayınevindeki sayfası için bkz. http://goo.gl/31z1O Nicolaus Copernicus’un De Revolutionibus Orbium Caelestium‘unu çevirirken ve incelerken, gerek Copernicus, gerekse Copernicusçu astronomiyle ilgili Türkçe yayın … Okumaya devam et
Ut queant laxis
Geçen, twitter’da bir arkadaşımız Hymnus in Ioannem başlıklı ilahide geçen aşağıdaki dizelerin çevirisini sordu: Ut queant laxis resonāre fibris Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Iohannes … Okumaya devam et
Petronius’un / Trimalchio’nun Yemek Masası
Satyrica’nın Yazarı Olarak Petronius Titus Petronius Niger Arbiter ya da kısaca Petronius, Latin Edebiyatı’nın, kişiliği hakkında az bilgiye sahip olduğumuz ancak kendisine atfedilen roman türündeki eserinden ötürü fazlasıyla önem arz … Okumaya devam et
Horatius’un Yemek Masası
Horatius kimdir? Quintus Horatius Flaccus (İ.Ö.65 – İ.Ö.8) Latin Edebiyatı’nın “Altın Çağı” olarak da bilinen Augustus çağının en önemli edebî figürlerinden biridir. Roma’da Cumhuriyet döneminin sonlanıp, imparatorluk döneminin başladığına tanıklık … Okumaya devam et
Exspes Utopia Cengizi
A Anno MMXI, omnis patria in potestatem imperatoris Malefactoris, qui nos adfecit paupertate summa, venit, et senatores populi sententiis constitutos et senatum cepit. Consilium quemviscumque cepit. Adversariorum caput contudit et … Okumaya devam et
Petronius’un Satyrica’sı Üzerine (2)
Yazının ilk bölümü için bkz. “Petronius’un Satyrica’sı Üzerine” Petronius’a Satyrica’yı yazdıran, ahlak(çılık) güdüsü mü? “Genelde Petronius’un, Antikçağ yazarlarının en muzibi olduğu düşünülmüştür.” Gilbert Highet Petronius’un bir ahlakçı olup olmadığını irdelediği … Okumaya devam et
Bir Latinceden çevirememe örneği…
Petronius’un Satyrica‘sı Türkçeye ilkin Hüsmen Tuğanay tarafından “Satirikon. Eski Roma’da Aşk ve Sefahat Hayatı” başlığıyla çevrildi (tabi ki çevirmek denebilirse), 1969 yılında Sanat Yayınları’ndan çıkan bu çevirinin (“çeviri denemesinin”) “Türk … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
