Horatius, Ars Poetica – Şiir Sanatı
Horatius, Ars Poetica – Şiir Sanatı çevirim İş Kültür’den çıktı. Daha önce kendim için ya da farklı çalışmalarda şiir çevirmişliğim var ama bu basılan ilk şiir çevirim oldu. Daha önce … Okumaya devam et
Seneca, Epistulae Morales 37.2
“Onlar silahlarını bırakabilir, halkın merhametine sığınabilir, sen silahlarını bırakmayacak ve yaşam dilemeyeceksin. Senin dimdik, yenilmeden ölmen gerekiyor. Birkaç gün ya da birkaç yıl kazanman neye yarar? Aftan yoksun doğduk.” Illis … Okumaya devam et
Seneca’dan dostluk üzerine (Epistulae Morales 9.9-10)
“[Sahte dost edinen] yararı için edinmiştir, yararlı olduğu sürece kendisi için makbul olacaktır. Bu yüzden dost kalabalığı işi iyi olanların etrafını çevirir, işi kötü gidenlerin etrafı boştur, bu yüzden dostlar … Okumaya devam et
{Emblema 1} Gloria immortalis…
Gloria immortalis labore parta. Ölümsüz şan emekten doğar. (Kaynak: Emblemata ad D. Arnoldvm Cobelivm, 1565: 9) Altındaki yazıda görsel betimleniyor: “Dönerek kuyruğunu ağzıyla ısıran… yılan” (tortilis & caudam ore tenens… … Okumaya devam et
“Romalı atalar”ın tirana yaklaşımı üzerine
Non satis putaverunt maiores eas poenas adversus tyrannum constituere quas possit excipere in vita…. Hominem occidere non licet, tyrannum licet. Expugnare domum fas non est: arcem expugnabit optimus quisque. Insidiatus … Okumaya devam et
(Çeviri) Horatius, Epistulae 1.2.34-37
—et ni posces ante diem librum cum lumine, si non 35 intendes animum studiis et rebus honestis, invidia vel amore vigil torquebere. nam cur Gün doğuncaya dek aydınlıkta … Okumaya devam et
İç savaşın galibi olarak Caesar… (Plutarkhos, Caesar 56.4)
“Bu, Caesar’ın yaptığı son savaştı, zafer için yapılan kutlama Romalıları daha önce hiç olmadığı kadar üzdü. Zira bu kutlama yabancı komutanlara ya da barbar krallara karşı alınmış bir zaferi anımsatmıyordu, … Okumaya devam et
Plutarkhos, Caesar 4.3’ten çeviri
Yaşamı ve verdiği ziyafetler onun halk arasında daha da tanınmasını sağladı ve yavaş yavaş politik yaşamda da kendisine önemli bir yer edindi. Düşmanları harcayabileceği parası kalmayınca halk nezdindeki yıldızının söneceğine … Okumaya devam et
Cicero, Her Şey Bitmek İçin Başlar
Künye: Cicero, Her Şey Bitmek İçin Başlar, çev. C. Cengiz Çevik, Aylak Adam, 2016.
(çeviri) Aristoteles, Politika 1324b20’den
Doktorlar ve kaptanlardan asla baskı ya da kandırarak hastalarını ya da tayfalarını yönlendirmesi beklenmez. Oysa konu politika olunca birçok insan efendiliğin (tiranlığın) gerçek devlet adamlığı olduğuna inanıyor görünür, aynı kişiler … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
