(9) Bir Latinceden çevirememe örneği… (Urbi et Orbi)
Acarkent’teki çocuklara Latince öğretmeye giderken bazen yol üzerindeki Starbucks’ta durup kaave içiyorum, sonra yanındaki Migros’a giriyorum ve İş Kültür’ün bastığı çocuklar için hazırlanan “İş Çocuk Kütüphanesi” serisinden birkaç kitap alıp … Okumaya devam et
Phallos’u kalkık Hermes… Fallik ama ne için?
Herodotos ünlü tarih eserinin 2.50. bölümünde neredeyse bütün Yunan tanrılarının ismen, diğer barbarlar yanında özellikle de Mısırlılardan alındığını söyler, Poseidon, Hera, Hestia, Themis, Kharitler ve Nereidler hep Mısır’da da bilinen … Okumaya devam et
Blog blocklandı mı? Issız acur ıslandı mı?
Kurumsal erişim yasaklarına bayılıyorum, blog da nasibini almış, maaşallah:
“Fenerbahçe’nin doğasından gelen üstünlüğü” mü? Sıkıntılı sanı…
Sosyal medyada gezinirken gördüm, Fenerbahçe başkanı Aziz Yıldırım bir yeni yıl mesajı yayınlamış, bir yerindeki rakiplerine gönderdiği mesaj dikkatimi çekti: “…Fenerbahçe’nin doğasından gelen üstünlüğü karşısındaki ’psikolojik zafiyet ve eksikliklerini’ örtmek” … Okumaya devam et
Factio’dan parti’ye, siyasî anlam çatışması
Bacon’ın çevirisini bitirdiğim Sermones’ine yeniden dönünce, çevirisinden emin olmadığım (yapısını neredeyse hiç hatırlamadığım) için kontrol etmek istediğim denemelerden olan De Factionibus‘ta ilkin factio terimine takıldım. Zamanında bunu “parti” diye Türkçeleştirmişim, … Okumaya devam et
“Dicuntur” ve Academia Kuşkuculuğu
“Akademi”, “Akademik” ve “Akademisyen” kelimelerini bilerek duyanların aklına önce başka yazarlardan bol alıntının yapıldığı metinler ve konuşmalar gelir ya da belki de gelmelidir, zira “Akademi’deki akademik bir çalışmada akademisyen savunduğu görüşü … Okumaya devam et
Dövmeli ve tuhaf saçlı birine önyargılı davranmak ırkçılık mıdır?
Başlık her şeyi anlatıyor aslında. Soru var ama cevabını kendisi veriyor. Dövmeli ve tuhaf saçlı birine önyargılı davranmak elbette ırkçılık değildir. Irkçılığı İngilizcedeki racism olarak kabul edersek, Oxford’un verdiği “tek” … Okumaya devam et
Materia’yı (matter) nasıl Türkçeleştirmeliyiz? Ceviz kabuğunda fırtına
İlk defa felsefe metni okuyanlar “öz, töz, cevher, madde, arkhe, ilke, varlık, var oluş, ilinek (?)…” gibi kavramlarla karşılaştığında, ilahî ilhamın eşliğindeki keskin bir zekaları, duyuş güçleri ya da ilgili … Okumaya devam et
Prometheus’un kamıştaki ateşi ya da fallik sembol
Ateşle ilgili Türk deyim ve atasözlerine bakınca, aklıma Freud’un ilkin Civilization and its Discontents‘teki bir dipnotta bahsettiği -daha sonra The Acquisition and Control of Fire‘da genişlettiği- Prometheus mitinin fallik boyutu geldi. (“Fallik” … Okumaya devam et
Platon sonrasında Roma dönemine kadarki Yunan felsefe okulları kronolojisi
Platon sonrasında Roma dönemine kadarki Yunan felsefe okulları (Academia, Lyceum, Stoa, Kepos, Pyrrhonculuk ve Küçük [Bağımsız] Socratesçiler) kronolojisi hazırladım ve bloğumda paylaşıyorum, güle güle kullanmayın, ciddi olun: Platon sonrasında Roma … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
