“Yasalar ne yapsın…” (Petronius, Satyricon 14’ten)

Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat,

aut ubi paupertas vincere nulla potest?

Ipsi qui Cynica traducunt tempora pera,

non nunquam nummis vendere vera solent.

Ergo iudicium nihil est nisi publica merces,

atque eques in causa qui sedet, empta probat.

 
Yasalar ne yapsın, sadece paranın hüküm sürdüğü,

ya da yoksulluğun hiçbir şey kazanamadığı yerde?

Zamanında Kinik cüzdanı taşıyanlar,

Gün gelir satar durur gerçekleri parayla.

Dolayısıyla açık gelir kaynağından başka bir şey değil yargı

Davaya bakmak için oturan jüri üyesi onaylar satın alınanı.

Petronius, Satyricon 14’ten

Çev. C. Cengiz Çevik