C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

(Çeviri) Cicero, Pro Sestio 10’dan

sed ita est, iudices, ut, si gladium parvo puero aut si imbecillo seni aut debili dederis, ipse impetu suo nemini noceat, sin ad nudum vel fortissimi viri corpus accesserit, possit acie ipsa et ferri viribus vulnerare: cum hominibus enervatis atque exsanguibus consulatus tamquam gladius esset datus, qui per se pungere neminem umquam potuissent, ii summi imperi nomine armati rem publicam contrucidarunt.

Durum şöyle, ey yargıçlar, nasıl ki küçük bir çocuğa ya da bir ayağı çukurda olan, güçten düşmüş yaşlı bir adama kılıç verdiğinizde, o kendi kuvvetiyle kimseye zarar veremezken, yine de kılıç en güçlü adamın bile çıplak vücuduna dokunduğunda keskinliğiyle ya da demirin etkisiyle onu yaralayabilirse, aynı şekilde Consul’lük de bir kılıç gibi, gücünü yitirmiş ve bitkin olan insanlara verildiği için, o kişiler kendi başlarına kimseyi yaralayamasalar da, en büyük yönetme yetkisi adına silahlanarak devleti öldürdüler.

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 22/12/2015 by in Eskiçağ üzerine, Latince üzerine and tagged , , , , , , .
%d blogcu bunu beğendi: