(çeviri) Cicero, Post Reditum in Senatu 18’den

cum iisdem… suffragium ferentibus, eodem gladiatore latore, vacuo non modo a bonis, sed etiam a liberis atque inani foro, ignaro populo Romano quid ageretur, senatu vero oppresso et adflicto, duobus impiis nefariisque consulibus aerarium, provinciae, legiones, imperia donabantur.

aynı kişiler oy verirken, aynı gladyatör teklif verirken, forum sadece iyiler değil, aynı zamanda özgür insanlar tarafından terk edilip boş bırakılmışken, Roma halkı olan bitenden habersizken, aynı şekilde Senatus baskı altına alınıp dağıtılmışken, iki rezil ve imansız consul’e devlet hazinesi, eyaletler, lejyonlar ve en üst derecede yönetme yetkisi veriliyorken…

Çev. C. Cengiz Çevik