Cemal Sureya, Duellum

Una poema, cuius apellatio est Düello in Turcica, Turcae poetae, Cemal<i> Sureya<e> translata a me hesterna nocte. Si placet vobis, volo impertire.

In aliquo duello
Magis sit quod
Et id tristius
Quam et mors et timor mortis.

Si is quo heri maxime fidebas
Testator sit contrarii,
Ecce, quod quoque sit tristius
Quam et mors et timor mortis.

Sed id tristius sit
Utpote feminam, quam amas
Visere contrarium tui
Etsi visitatio benignitatis sit,
Nec duellum factum.
Id tristius
Quam et id, et illud.

Tristius sit
Scilicet gladius in manu tua,
Aliqua pars solis in fronte
Maneas in medio.