Dr. C. Cengiz Çevik (Klasik Filolog) – Blog

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.

Mitolojide gökten düşen objeler üzerine (5 Achilles’in demir külçesi)

Homeros Ilias destanının yirmi üçüncü kitabında Achilles’in ölen arkadaşı Patroclus için düzenlediği büyük cenaze oyunlarını anlatırken, hassas topuğuyla ünlü olan bu kahramanın ödül olarak ortaya koyduğu bir demirden söz eder (23.825-835):

Peleusoğlu da ham demir getirdi bir külçe,

Güçlü Eetion sallar atardı onu bir zamanlar,

Ama ayağı hızlı Akhilleus öldürünce Eeiton’u,

Başka mallarla taşımıştı onu gemilerine,

Akhilleus durdu ayakta, Argoslulara şöyle dedi:

“Kalksın ayağa, bu yarışmaya kim girecekse.

Bu külçeyi kazanacak olanın

Bereketli tarlaları ne kadar uzanırsa uzansın,

Beş dolu yıl boyunca kullanacak bu demiri,

Gitmeyecek kente demir kalmadı diye çobanı, çiftçisi,

Bu demir ona yeter de artar bile.”

(Azra  Erhat’ın çevirisiyle sunuyorum, dolayısıyla özel isim terihi ona ait.)

Demir gerek Troia savaşının geçtiği, gerekse Homeros’un destanı yazdığı/okuduğu dönemde az bulunan, değerli bir maddeydi. Bunu yukarıdaki dizelerden anlamak da mümkün. Schliemann’ın meşhur Troia kazılarında demir izlerine rastladığını da biliyoruz.[*] Yapılan araştırmalar göstermiştir ki, -genelde gökten düştüğü kabul edilen- demir soyluluk ve kraliyet hediyesi olarak düşünülmüştür.[**] O halde ilgili efsanede ödül olarak konması da şaşırtıcı olmamalıdır.

* Bkz. J. M. Swank, History of the Manufacture of Iron in All Ages: And Particularly in the United States from Colonial Time to 1891, Cambridge University Press, 2011, s.12.

** I. J. Winter, On the Art in the Ancient Near East: Of the First Millennium BCE, vol.1, Brill, 2010, s.598-599.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: