C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

İnsan biçimli tanrılar mı? (De Natura Deorum 1.90’dan)

Hoc dico, non ab hominibus formae figuram venisse ad deos; di enim semper fuerunt, nati numquam sunt, si quidem aeterni sunt futuri; at homines nati; ante igitur humana forma quam homines, eaque erant forma dii inmortales: non ergo illorum humana forma sed nostra divina dicenda est.

God_human_formSöylediğim şu: biçimsel görünüş insanlardan tanrılara geçmedi, tanrılar her zaman vardı, onlar asla doğmamıştır, eğer gelecekte de var olacak şekilde ebedîlerse. Buna karşın insanlar doğmuştur, dolayısıyla insanlardan önce de insan biçimi var demektir, keza ölümsüz tanrılar bu şekildeydi. O halde tanrıların insan biçiminde olduğu değil, aksine bizim tanrı biçiminde olduğumuz söylenmeli. (Cicero, De Natura Deorum 1.90)

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: