C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Cicero, De Officiis 1.38 (Pyrrhus ve savaşta yükümlülük bahsi)

Cicero, evvelce de bahsettiğimiz De Officiis‘in (Yükümlülükler Üzerine) bir bölümünde “düşmanlara karşı yükümlülüklerimiz” konusunu ele alır. Genel olarak eserin ilgili bölümünde düşmana bile adil olunması gerektiğini bildiren Cicero, bu konuda Yunan general Epirus’lu Pyrrhus’tan (Πύρρος, İ.Ö. 318-272) örnek verir.

Buna göre Pyrrhus Roma devletiyle yaptığı bir savaşta eline geçen Romalı esirleri geri vereceğini beyan eder, bu, Cicero için “Aeacidae soyunun yüceliğini gösteren bir kral beyanıdır” (“Regalis sane et digna Aecidarum genere sententia“).

İlgili beyanı Türkçeye çevirdim, paylaşıyorum.

Nec mi aurum posco nec mi pretium dederitis
nec cauponantes bellum sed belligerantes
ferro non auro vitam cernamus utrique;
vosne velit an me regnare era, quidve ferat Fors,
virtute experiamur. Et hoc simul accipe dictum:
quorum virtuti belli fortuna pepercit,
eorundem libertati me parcere certum est.
Dono, ducite, doque volentibus cum magnis dis.

***

            Kendime altın istemiyorum, bana vereceğiniz ödül de değil,
Savaşın pazarlığını yaparak değil, savaşı sürdürerek
Kılıçla hesaplayalım herbirimizin yaşamını, altınla değil.
Sizin mi, yoksa benim mi yönetmemi istiyor Sahibemiz Talih,
Deneyimleyelim cesaretimizle. Kabul edin şu söyleneni de:
Savaşın talihi kimlerin bağışlarsa cesaretini
Tartışmasız bağışlayacağım ben de onlara özgürlüklerini,
Alın onları armağan diye, veriyorum yüce tanrıların inayetiyle.

Cicero, De Officiis 1.38

Cicero, De Officiis 1.38

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: