C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

>to zhn odw kai kata fusin

>

“Kural aynı gençlik için de, doğaya uygun yaşamak (to zhn odw kai kata fusin). Dertlenme gençliğin hazlarından uzak kaldın diye, zira insan başka bir canlıdan daha fazla haz için doğmamıştır; gerçekten de sadece insan tanrının bir suretidir ve onunla benzer harikalıklara sahip olabilir. Sakın tanrısal harikalıkların senin asla ulaşamayacağın bir yerde olduğunu düşünme, zira tanrılara ilişkin başka bir anlayışımız mı var, hani iyi adamlara bakarız da, onlara ‘kutsal’ ve ‘tanrı gibi’ deyiveririz. Gençliğinde sağlam ilkelere kavuşup da, sistemli bir şekilde terbiye eden kendini, yakınmayacaktır yaşlılığında hazların yokluğundan, bedeninin zayıflığından ya da dostları, akrabaları tarafından ötelenmesinden; bütün bu kusurlara karşı bir memnuniyet barındıracaktır içinde, kendi terbiyesinden! Yok, eğer doğru bir şekilde terbiye edemiyorsa kendini, bu sefer, gidecek kendinden daha bilge birine, dinleyecek onun öğretilerini, yararlanacak ondan.”
Stobaeus, Flor. 117.8
Çev. C. Cengiz Çevik
Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 08/06/2010 by in Felsefe - bilim, Genel, Latince üzerine and tagged , , .
%d blogcu bunu beğendi: