C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Lucretius, De Rerum Natura 3.3-13

>

Lucretius, Epicurusçuluğu salık verdiği meşhur De Rerum Natura’sında Epicurus’a büyük hürmet besler (hâliyle); aşağıdaki kısa çeviriden de bunu teyit edebileceksiniz.


Lucretius, De Rerum Natura 3.3-13

(3)…inque tuis nunc
(4) ficta pedum pono pressis vestigia signis,
(5) non ita certandi cupidus quam propter amorem
(6) quod te imitari aveo; quid enim contendat hirundo
(7) cycnis, aut quid nam tremulis facere artubus haedi
(8) consimile in cursu possint et fortis equi vis?
(9) tu, pater, es rerum inventor…

(12) omnia nos itidem depascimur aurea dicta,
(13) aurea, perpetua semper dignissima vita.

“…Korkusuzca basıyorum ayağımı yerde bıraktığın izlere;
sevgiden, (seninle) yarışmayı arzuladığımdan değil de;
öyle ki düşlüyorum seni taklit etmeyi;
kırlangıç kuğuyla nasıl boy ölçüşürse
ya da hiç benzer mi koşuda,
zayıf ayaklarıyla toy bir oğlak dinç mi dinç bir ata?
Sen atam, nesnelerin kâşifi…

Yine içeceğiz tüm altın öğütlerden;
daimî altındandır şeref dolu yaşam.”

Çev. C. Cengiz Çevik

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: