Princeps… fructibus (De Officiis 1.8.25)
Yukarıda paylaştığım ve çevirisini sunduğum, Cicero’nun De Officiis‘inde geçen aforizmalaşmış, meşhur sözlerden biridir. Dönemin Roma’sında (Cumhuriyetin sonuna doğru ve kesin konuşmak istemesem de “belki” Augustus sonrası çalkantılı imparatorlar döneminde de) savaş ganimetleriyle … Okumaya devam et
“Ruhu şaşı bakar” bir Nietzsche çevirisi
Evvelce ciddi bir yayın için Nietzsche çevirmemiştim. Almanca orjinalinden değilse de İngilizcesinden yaptığım çeviriyi paylaşmak istiyorum. Konu ve pasaj bildik, soylu ve köle ahlakı arasındaki fark, çeviri akıcılık ve anlam … Okumaya devam et
Kitchenette’te çeviri faaliyeti
Kitchenette’te ösym’nin bahşettiği sınavdan kalma kalem ve silgi yanında Doğa Koleji^nden aşırdığım kırmızı boya kalemi eşliğinde çeviri faaliyeti. Kaavenin yanında gelen içi çilekli küçük çikolata ve west ice tanıklığın keyfini … Okumaya devam et
Vergilius, Aeneis 1.92-101
> … Birden Aeneas’ın buz kesmişti her yanı, Açıp da iki avcunu yıldızlara doğru, Haykırmıştı yüksek sesle: “Ey üçer dörder kat kutlu yiğitler, Troia’nın ataları önünde, yüksek surları … Okumaya devam et
Newtoncu ebedîlik…
“Deus summus est ens aeternum, infinitum absolute perfectum: sed ens utcunque perfectum sine dominio non est dominus deus. Dicimus enim deus meus, deus vester, deus Israelis, deus deorum, & … Okumaya devam et
>Seneca, Epistulae Morales VI.53.9-12
> “Felsefe kendi krallığında çalışır; zaman kazandırır, çalmaz. Fazlalık değil onunkisi, sıradan hiç değil, efendidir, mevcuttur, buyurur. Kendisine tüm topraklarının ve mal-varlığının bir kısmını vermeyi vadeden bir vatandaşa demiş ki, … Okumaya devam et
N. Copernicus, Göksel Kürelerin Devinimleri Üzerine
Nicolaus Copernicus, Göksel Kürelerin Devinimleri Üzerine, Çev. C. Cengiz Çevik, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 1. Basım: Nisan 2010, 2. Basım: Ekim 2017. Bundan seneler evvel Bacon çalışmaya başladığım … Okumaya devam et
>Gölgesini dikerken göğe…
> Ne kadar da güvenilmez ay boyunca, lanet ışığı altında, Gölgesini dikerken göğe, Iuppiter, yol ağaçların arasında, Gece de, yüklüyorken karanlık rengini her bir şeye. Vergilius, Aeneis VI.270-272 Çev. C. … Okumaya devam et
Quos tulit!
“Quos tulit ad scenam ventoso gloria curru, Magnum opus aggressis eadem det gloria vires.” * “Şöhret kimleri rüzgârlı bir arabayla taşımışsa sahneye, Yine o şöhret güç vermeli büyük … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
