John Berger, “Umutsuzluğun Yedi Yüzeyi”, çev. Cevat Çapan

Bugün Melike haber verdi,  John Berger’in toplu şiirlerinin yer aldığı “Gökyüzü Mavi Siyah” başlıklı çeviri Ayrıntı’dan çıkmış. Dünkü Cumhuriyet Kitap’ta (sayı:1396, 17 Kasım 2016) konu edilen kitabın çevirisi Cevat Çapan’a ait, kendisi Melike’nin Yeditepe’den hocası olduğu için bilhassa haber verme gereğini hissetti galiba. Her neyse, biliyorsunuz aynı kitap ekinde Çapan’ın “Şiir Atlası” başlıklı bir bölümü de var, farklı dillerden Türkçeye yapılmış şiir çevirilerine yer veriliyor. Bu sayıda Berger’den yaptığı ve yukarıda bahsettiğim kitapta yer alan birkaç şiir bulunuyor. Melike illa “Umutsuzluğun Yedi Yüzeyi” başlıklı şiiri okumamı istedi, okudum ve beğendim. Bugünün karamsar Türkiye iklimine uyan bir şiire benziyor, sizinle burada paylaşmak istedim, Berger’in ve Çapan’ın kalemlerine sağlık.

Umutsuzluğun Yedi Yüzeyi

Bir gün daha sağ kalabilmek için

her sabah

gerekli kırıntıları aramak ve bulmak.

Uyandığında bu yasal sahrada

hak hukuk diye bir şey

olmadığını bilmek.

Geçen yıllar boyunca hiçbir şeyin

iyiye gitmeyip tersine kötüleştiğini

bizzat yaşayarak anlamak.

Nerdeyse hiçbir şeyi değiştirememenin

utancını duymak ve bunun seni

başka bir çıkmaza sürüklemesi.

Seni ve yakınlarını

umursamazca hiçe sayan

binlerce vaadi dinlemek.

Altında kaldıkları toz dumana

boyun eğmeyenlerin örneği.

Öldürülen yakınlarının

üzerine çöken ağırlığı

ve sayıları o kadar çok ki onların

masumiyetin sonsuza kadar yok olması

bu yüzden.

Bir Cevap Yazın Cevabı iptal et

Yorumunuzu buraya yazın...

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

E-posta (Adres hiçbir zaman paylaşılmayacaktır)

İsim

Web sitesi

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. ( Çıkış  Yap /  Değiştir )

Vazgeç

Connecting to %s

Yeni yorumları bana e-posta ile bildir.

Eposta yoluyla yeni yazıları bana bildir.

Δ