C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Langeweile

Almancadaki langeweile‘nin (lange= uzun, weile= süre) İngilizcedeki tam karşılığı “long while”dır, Türkçedeki ise “uzun süre”.

Jerome Neu da A tear is intellectual thing başlıklı eserinde bu eşitlemeyi yaparken “sometimes too little happens in too much time… time passes slowly when it is not filled with gripping events” der yani “Bazen çok uzun sürede, çok az şey olur… zaman, ilgi çekici olaylarla dolu olmadığında, yavaş akar.” o halde bu bakış açısına göre sıkıntıyı / langeweile’yi doğuran asıl sebep, uzun süreyle / langeweile‘yi dolduran (ya da “dolduramayan”) “ilgi çekici” olaylarla karşılaşmamaktır.

Psikoloji literatüründeki bir teoriye göre iki sıkıntı türü var: Biri içsel (endogenous), diğeri tepkisel (reactive). Langeweile uzun süredeki ilgi çekicilik eksiğine bağlı bir sıkıntı olduğuna göre, ilginin belirlenimi ya da kabulü (ilgi öğrenimi?) açısından içsel, süreye güdümlülük bakımından ise tepkisel olur.

İçsel, tepkisel ya da her ikisi birden, bir şekilde langeweile zamana gömülü ilgisizliği ve bu ilgisizlikten yılmayı gösteriyor. Nitekim Wolf Lepenies de şöyle yazar: “Langeweile sonsuz monotonluk, her daim aynı kalma, derin boşluk olarak ortaya çıkıyor.”

On dokuzuncu yüzyıl Alman felsefe literatüründe Weltschmerz (Welt= dünya, Schmerz= acı / sıkıntı) ya da Schwermut (schwer= ağır, mut= ruh hali) terimlerinin “felsefe terimi” olarak langeweile‘yi bastırdığı görülüyor [B. D. Pezze – C. Salzani, “The Delicate Monster: Modernity and Boredom”, Essays on boredom and modernity, Ed. by B. D. Pezze, Rodopi 2009, s.10], bu sonuç, ilgili terimlerin içerik derinliği bakımından hiç de şaşırtıcı değil. Langeweile “uzun süre” ayağa düşmüş sanki.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: