C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Socrates… philosophiam devocavit e caelo

Sokrates’in felsefeyi yere indirdiği umumiyetle söylenir. Ancak çoğu kimse bu ifadenin ilkin kime ait olduğunu bilmez. Bu ifadeyi ilk kullanan Roma’nın parlak zekâsı Marcus Tullius Cicero’dur. Yukarıda elyazımla yaptığım ufak analiz ve çeviride de görebildiğiniz gibi, Cicero’nun Tusculunae Disputationes 5.10’da şöyle denir:
Socrates autem primus philosophiam devocavit e caelo et in urbibus conlocavit et in domus etiam introduxit et coegit de vita et moribus rebusque bonis et malis quaerere.”

C. Shields’in de belirttiği gibi (The Blackwell Guide to Ancient Philosophy, p.51, Wiley-Blackwell, 2006), Cicero’nun burada kast ettiği Sokrates’in felsefeyi insana ilişkin, onu ilgilendiren ne varsa ona yöneltmesi; bir nevi ahlak meselesi kılmasıdır. Sokrates böylece herbirimizi kendi yaşamlarımızı anlamaya çekmiş oluyordu. Gökler tanrılara aittir değil mi?

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: