Possunt Quia Posse Videntur

Herhangi bir konuda kazanmaya inanmak, kazanmak için yeterli değildir ama çok şeydir. Özyeterliliğin, zihinsel gücün ve kararlığın önemini kavrayan ve inancın eylemi etkileyebileceğini (kendini gerçekleştiren kehanet) varsayan Romalı kafa yapısına dair iki önemli örnek:

Vergilius, Aeneis 5.231’de “yapabilirler, çünkü yapabildiklerini düşünürler [yapabildikleri görülür]” (possunt, quia posse videntur) derken, Livius 22.3.4’te “kazandıklarını düşündükleri sürece, kazandılar” (dum se putant vincere, vicere) der.

Yukarıdaki Vergilius’un sözüyle ilgili Jstor’da gezinirken “Latin Notes, Vol. 8, No. 2 (November, 1930), p. 8″ künyeli, “HOW VERGIL HELPS THE TAILOR” (Vergilius Terziye Nasıl Yardım Eder) başlıklı bir yazı gördüm. (Link)

Yazı oldukça kısa: “The New York Times’ın 28 Ağustos 1930 tarihli sayısında, Beşinci Cadde’deki bir terzi dükkânının şöyle bir reklamı yer aldı: ‘Possunt Quia Posse Videntur’ Eski bir Latin atasözü şöyle der: ‘Yapabilirler, çünkü yapabildiklerini düşünürler.’ Kendini yapamayacakmış gibi gösteren adam, çoğu zaman yapamaz. Başkalarının size inanmasını sağlamanın ilk adımı, kendinize inandığınızı göstermenizdir.”

Antik kültürün batı medeniyetindeki yerine dair güzel bir örnek.