Kyklops ve HiçKimse (Euripides, Kyklops 668-678)

Odysseus Kyklops’un gözünü çıkardıktan sonra ona adının “HiçKimse” (Οὖτις) olduğunu söyler.

     KORO LİDERİ
Niye bağırıyorsun Kyklops?

KYKLOPS
Mahvoldum

KL
Gerçekten kötü görünüyorsun.

K
Anlatılmayacak kadar zavallı bir haldeyim.

KL
Sarhoşken kömürlerin içine mi düştün?

K
Beni mahveden ‘HiçKimse’ oldu.

KL
Hiç kimse sana kötülük yapmadı demek.

K
HiçKimse gözümü çıkardı.

KL
Yani şu an kör değilsin, öyle mi?

K
Ne?

KL
Hiç kimse seni kör etmemiş işte, değil mi?

K
Benimle dalga mı geçiyorsun? HiçKimse yaptı diyorum, nerede o?

KL
Hiçbir yerde, Kyklops.

Euripides, Kyklops 668-678

Çev. C. Cengiz Çevik