C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

>In Felicem Memoriam Elizabethae

Kraliçe Elizabeth

“Orba sane fuit, nec stirpem ex se reliquit; quod etiam felicissimis contigit, Alexandro Magno, Julio Caesari, Trajano, aliis; et semper varie jactatum, et in contrarias partes trahi et disputari solet; cum alii hoc in diminutionem felicitatis accipiant, ne forte homines supra mortalem conditionem bearentur, si et in individuo et in speciei propagatione felices essent; alii autem in cumulum felicitatis rem vertant, quod ea demum felicitas completa videatur, in quam fortunae nil amplius liceat; quod, si posteri sint, fieri non potest.”

“Çocuksuzdu; en talihli kişilerde; Büyük İskender’de, Julius Caesar’da, Trajanus’ta ve başkalarında olduğu gibi, ardında bir soy bırakmadı; (bu konu) her daim farklı bir şekilde ele alındı; karşıt taraflar arasında görüşlerin dile geltirilmesi ve tartışmaların yaşanması adet oldu; kimileri bunu, insanların, hem kişisel olarak hem de soylarını devam ettirme konusunda talihleri yaver gittiğinde ölümlü konumlarının da ötesine taşınmamaları için iyi talihlerinde beliren bir eksilme olarak değerlendirdi; kimileri ise bunu iyi talihin doruğuna yordu; en nihayetinde değerinin daha fazla artma şansının bulunmadığı iyi talih bir bütün olarak görülmüş oluyor; torunları olsaydı, bu gerçekleşemezdi.”
Francis Bacon, In Felicem Memoriam Elizabethae
Çev. C. Cengiz Çevik
Reklamlar

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: