Vespere quae tantum volitat, quae lumine lusca est,
Quae cum alas gestet, caetera muris habet;
Ad res diversas trahitur. Mala nomina primum
Signat, quae latitant, iudiciumque timent.
Inde et Philosophos, qui dum caelestia quaerunt,
Caligant oculis, falsaque sola vident.
Tandem et versutos, cum clam sectentur utrumque
Acquirunt neutra qui sibi parte fidem.

SİMGE 62

Yarasa sadece gece uçar, az görür gözleri,
kanatları vardır, ama geri kalanı bir sıçana benzer;
türlü türlü şeyi betimler. Başta adı kötüye çıkmış kişileri betimler,
hep saklanan, hüküm giymekten korkan.
Sonra filozofları betimler, gökleri araştırırken,
gözleri bulanıp sadece sahte olanları gören.
En sonra da düzenbazları betimler,
sinsice iki tarafa yaranmaya çalışan,
ama iki tarafın da güvenini kazanamayan.

Çev. Çiğdem Dürüşken
A. Alciatus, Simgeler Kitabı “Emblemata”, Sf.146-147, Kabalcı Yay., 2007.