[Çeviri] Zizek: “Niçin TikTok’ta popülerim?” (The Spectator, 12 Ekim 2024)
The Spectator‘da Zizek’in farklı konulardaki görüşlerini paylaştığı, “Why am I popular on TikTok?” başlıklı yeni bir yazısı yayınlandı. (Link: https://spectator.co.uk/article/why-am-i-popular-on-tiktok/) Deepl’ye çevirttim ve ufak tefek düzeltmeler yaptım. Yazı şudur: Amerikalı … Okumaya devam et
Socrates ve yazmama olayı
Enis Batur’un Cumhuriyet Kitap‘taki (26.7.2012 tarihli sayı) “Yazının Ucu” başlıklı yazısında yazmayı reddeden “yazarlar”dan söz açmış ve sözü bu “hayalet ordusu”nun güçlü temsilcisi Socrates’e getirmiş: Yazmayı reddettiğini söyleyenlerle karşılaştığım olmuştur; … Okumaya devam et
Huzur?
Huzur nedir? Bir yazıya soruyla başlamak en büyük hayalkırıklığı benim için; çünkü yazıya bakınca merakın giderilmesi amaçlanır; yazıdan çıkartılabilecek yegane huzur da istenilenin elde edilmiş olduğunun düşünülmesidir. Yazıdan huzura, huzurdan … Okumaya devam et
Yazı
Yazı “kalan”dır doğru; ancak yazarın, varsa çevirmeninin yine varsa okuyucusunun anlamlanırma çabasında doğru kalıp kalmadığı önemli bir husustur. Yazarın üslubunu ve kelimelerini seçerken onları duyuş gücünü önemsememek, çeviri metninin okuyucusuna … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
